Results for famille nucléaire translation from French to German

famille nucléaire
kernfamilie

dispositions obligatoires - la famille nucléaire
zwingende vorschriften – die kernfamilie

la famille danoise mo derne est donc fondée sur le modèle nucléaire.
grundzüge des sogen, modernen modells

elle vise essentiellement à mettre en évidence les liens de parenté de la famille nucléaire.
sie soll vor allem die verwandtschaftlichen beziehungen innerhalb der kernfamilie aufzeigen.

facteurs de transcription nucléaires de la famille maf
maf-proteine

la solidarité de la famille nucléaire se manifeste par la communauté de vie, résidence commune et revenus com muns.
die solidarität der kernfamilie äußert sich in der lebens gemeinschaft mit gemeinsamem wohnsitz und gemeinsamen einkünften.

nous avons d'abord la famille (nucléaire) « classique », reposant sur le mariage.
zunächst gibt es da die .klassische', aus der ehe gebildete (kern)familie.

use union libre (2806) famille monoparentale (2806) famille nombreuse (2806) famille nucléaire
use familienunterhalt (2806) familienleistung (2836) familienname (2806) familienplanung (2806)

nt1 familial, programme de planning — use planification de la famille (2806) famille nucléaire use famille (2806)
immunschwäche-syndrom, erworbenes — use aids (2841)

2806 famille famille nucléaire milieu familial charge de famille -» famille mt uf uf nt1 fantôme, cabinet — (0431)
imperiali, verfahren nach — use sitzverteilung (0416)

la « famille nucléaire traditionnelle »,- mère, père, enfant- n' est pas plus ancienne que la société industrialisée.
die sogenannte" traditionelle kernfamilie"- mutter, vater und kind- ist nicht älter als die industriegesellschaft.

au­delà du paradigme actuel d'e­gouvernement modèle de notre tissu social et vient à ce titre rem­ placer la famille étendue et la famille nucléaire.
neue anforderungen an zukünftige e-regierungsdienste dungen zu ermöglichen, müssen während der ent wurfsphase technologiebasierte identitäts-mana gementsysteme (ims) eingeplant werden. mehr-

dans l'union européenne, nous attendons cette adaptation avec impatience, car nos traités font toujours état d'une famille nucléaire tradition nelle.
dementsprechend ist in dem im vergangenen juli veröffentlichten weißbuch zur europäischen sozialpolitik die familie ein immer wiederkehrender bezugspunkt.

en moyenne, près de 78% de la population de eu­1 2 vivent dans des ménages correspondant à la définition de la famille nucléaire (tableau 2).
im dur­chschnitt leben 78% der bevölkerung in der eu­12 in einem kernfamilienhaushalt (tabelle 2).

membre-1 du groupe a de la sous-famille-6 de récepteurs nucléaires
nukleaerer rezeptor nr6a1

en dépit d'évolutions affectant la nature de la famille, le ménage traditionnel, cor­respondant à la famille nucléaire (voir encadré), continue à prévaloir.
obwohl die familien­ und haushaltsstrukturen sich im wandel befinden, herr­schen die typischen kernfamilienhaushalte (siehe kasten) immer noch vor.

les dispositions relatives aux membres de la famille admissibles conviennent-elles et sont-elles assez vastes pour tenir compte des définitions de la famille autres que celle de la famille nucléaire?
sind die regeln für familienangehörige, die bei der familienzusammenführung berücksichtigt werden können, angemessen, und sind sie weit genug gefasst, um den verschiedenen definitionen des begriffs familie über die kernfamilie hinaus rechnung zu tragen?

99 pour cent des enfants vivent actuellement soit au sein d'une famille nucléaire tradi­tionnelle, d'une famille monopa­rentale ou d'une belle­famille, soit dans quelque autre forme de famille.
99 prozent der kinder leben gegenwärtig entweder in einer traditionellen kernfamilie, in einer alleinerzieherfamilie, in einer stieffamilie oder in einer sonstigen familienform.

une famille (nucléaire) se définit comme un couple marié ou non, avec ou sans enfants (quel que soit leur âge), ou comme un par­ent vivant seul avec ses enfants.
iert als ein verheiratetes oder unverheiratetes paar mit oder ohne kinder (jeden alters) oder ein älléinerziehénder elternteil mit kindern.

dans la famille nucléaire traditionnelle (nordique), la nécessité de s'occuper des enfants diminue la capacité des adultes, et en particulier des femmes, à rechercher un emploi à temps complet.
in der traditionellen (nördlichen) kernfamilie beeinträchtigt die notwendigkeit der kinderbetreuung die möglichkeit erwachsener familien mitglieder, insbesondere der frauen, eine vollzeitbeschäftigung zu suchen.