Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il ne marchait qu’entouré d’une petite cour d’évêques et d’abbés de hautes lignées, galants, grivois et faisant ripaille au besoin ; et plus d’une fois les braves dévotes de saint-germain d’auxerre, en passant le soir sous les fenêtres illuminées du logis de bourbon, avaient été scandalisées d’entendre les mêmes voix qui leur avaient chanté vêpres dans la journée, psalmodier au bruit des verres le proverbe bachique de benoît xii, ce pape qui avait ajouté une troisième couronne à la tiare : « bibamus papaliter. »
er zeigte sich auf der straße nur umgeben von einem kleinen hofstaate von bischöfen und vornehmen, galanten aebten, lustigen herren, die, wenn's sein mußte, tüchtig schmausten; und mehr als einmal hatten die ehrbaren betschwestern von saint-germain d'auxerre, wenn sie abends unter den erleuchteten fenstern des bourbonischen hauses vorübergegangen waren, sich geärgert, von denselben stimmen, die ihnen am tage vespern gesungen hatten, beim gläserklirren den bacchantischen trinkspruch benedict des zwölften: »bibamus papaliter« vortragen zu hören, jenes papstes, welcher der tiara noch eine dritte krone hinzugefügt hatte.