Results for headquartered translation from French to German

headquartered in basel, switzerland, novartis group companies employ approximately 102,000 full-time-equivalent associates and operate in more than 140 countries around the world.
die novartis konzern­gesellschaften beschäftigen rund 102 000 mitarbeiterinnen und mitarbeiter (vollzeitstellen­äquivalente) in über 140 ländern.

for more information, please visit http://www.novartis.com.bâle, le 30 août 2010 - en mettant sur pied l'édition 2010 du novartis international biotechnology leadership camp (biocamp), novartis montre son engagement à long terme en faveur de la recherche et de l'innovation. d'une durée de trois jours, ce séminaire permet à 60 étudiants issus des plus grandes universités internationales de rencontrer des experts en biotechnologie et en business ; cette année, 24 pays et régions sont représentés par les participants. lancé à taïwan il y a sept ans, le biocamp est devenu un forum international où des étudiants issus de facultés scientifiques et économiques du monde entier ont la possibilité d'apprendre, d'échanger leurs idées et de collaborer dans un contexte commercial hautement concurrentiel. après tokyo, hong kong et cambridge, massachusetts, l'international biocamp se tient cette année pour la première fois au siège mondial ultramoderne de novartis à bâle, en suisse. « le biocamp de novartis constitue un forum pour les talents prometteurs qui peuvent ainsi comprendre concrètement ce qu'implique le développement de nouveaux traitements - du laboratoire aux patients, explique joseph jimenez, directeur général de novartis. il est passionnant de voir combien le biocamp stimule les participants qui, en se mettant au défi, génèrent de nouvelles idées pour innover et améliorer les résultats pour les patients. » cette année, 20 étudiants issus d'établissements suisses ont été sélectionnés pour participer à l'international biocamp. durant le séminaire, les participants ont l'opportunité d'approcher d'éminents scientifiques de novartis responsables de la stratégie du groupe en matière de recherche de nouveaux médicaments, et d'évoquer avec eux des problématiques telles que l'encouragement à l'innovation. les étudiants participeront par ailleurs à des ateliers de haut niveau et découvriront de nouveaux médicaments pionniers destinés à répondre aux besoins non satisfaits des patients. de plus, des entrepreneurs de la branche partageront avec eux leur expérience quant au lancement et à la gestion d'une société biotechnologique, en mettant en lumière l'évolution et les défis du secteur biotechnologique. le biocamp est également l'occasion pour les étudiants de découvrir les perspectives de carrière qui s'offrent à eux dans l'industrie pharmaceutique et la biotechnologie. « chez novartis, notre objectif ultime consiste à détenir les informations nécessaires pour administrer le bon médicament, au bon dosage, au bon patient, explique le d r dhavalkumar d. patel, directeur des instituts novartis pour la recherche biomédicale (nibr) en europe et directeur du domaine thérapeutique auto-immunité, transplantation et inflammation. le biocamp nous permet de confronter les jeunes talents à ce qu'il faut, en matière de connaissances et de méthodologie, pour innover dans le domaine pharmaceutique. » les étudiants visiteront également des laboratoires comptant parmi les plus modernes que possède le groupe. a bâle, le campus visionnaire de novartis encourage l'innovation et la créativité en offrant un cadre de travail propice à la collaboration et au travail d'équipe. le campus comprend dix nouveaux bâtiments abritant des laboratoires de recherche et des bureaux qui sont déjà opérationnels. de plus, des projets liés à la construction de bâtiments supplémentaires sont en cours. actuellement, quelque 6 500 collaborateurs travaillent sur le campus novartis. a terme, le site devrait accueillir près de 10 000 collaborateurs. le dernier jour du séminaire, les participants au biocamp, répartis en plusieurs groupes de travail, présenteront des plans d'affaires à un jury composé d'experts internes et externes. le jury désignera les lauréats - trois étudiants et une équipe - en tenant compte de leur contribution, des résultats qu'ils ont obtenus ainsi que de leur capacité à diriger et à travailler en équipe. cette année, les participants à l'international biocamp ont été sélectionnés dans 14 pays sur dossier de candidature et via dix éditions locales et régionales du biocamp ; celles-ci se sont tenues au bengladesh, en chine, en egypte, en inde, au japon, en corée, au pakistan, aux philippines, à singapour et à taïwan. parmi les experts qui participeront à un atelier ou donneront un exposé, on peut citer joseph jimenez, directeur général de novartis ; ann fudge, membre du conseil d'administration de novartis ; le d r dhavalkumar d. patel, directeur des nibr en europe ; le d r rino rappuoli, directeur à l'échelle mondiale de la recherche auprès de novartis vaccins et diagnostic ; le d r romeo paioni, directeur des affaires scientifiques et extérieures de novartis auprès de novartis pharmaceuticals ; la prof. susan gasser, directrice de l'institut friedrich miescher pour la recherche biomédicale ; le prof. francis waldvogel, président du novartis venture fund ; et dragan grabulovski, chief science officer de covagen. about novartis novartis provides healthcare solutions that address the evolving needs of patients and societies. focused solely on healthcare, novartis offers a diversified portfolio to best meet these needs: innovative medicines, cost-saving generic pharmaceuticals, preventive vaccines, diagnostic tools and consumer health products. novartis is the only company with leading positions in these areas. in 2009, the group's continuing operations achieved net sales of usd 44.3 billion, while approximately usd 7.5 billion was invested in r&d activities throughout the group. headquartered in basel, switzerland, novartis group companies employ approximately 102,000 full-time-equivalent associates and operate in more than 140 countries around the world. for more information, please visit http://www.novartis.com.
weitere informationen finden sie im internet unter http://www.novartis.com.basel, 30. august 2010 - novartis stellt mit dem heute beginnenden international biotechnology leadership camp (biocamp) 2010 erneut ihr anhaltendes engagement für die unterstützung von forschung und innovation unter beweis. das dreitägige seminar bringt fachexperten aus den bereichen biotechnologie und wirtschaft mit 60 ausgewählten studierenden von führenden internationalen universitäten aus 24 ländern und regionen zusammen. das vor sieben jahren in taiwan erstmals durchgeführte biocamp hat sich zu einem internationalen forum für wissenschafts- und wirtschaftsstudierende aus aller welt entwickelt. es bietet ihnen die gelegenheit, neues zu lernen, ideen auszutauschen und in einem äusserst wettbewerbsintensiven geschäftsumfeld zusammenzuarbeiten. nach den veranstaltungsorten tokio, hongkong und cambridge, massachusetts, findet das internationale biocamp dieses jahr erstmals am topmodernen globalen hauptsitz von novartis in basel, schweiz, statt. "das novartis biocamp bietet aufstrebenden talenten ein forum, in dem sie direkt erfahren können, wie neue therapien vom labor zum patienten gebracht werden", erklärte joseph jimenez, ceo von novartis. "es ist spannend zu sehen, wie sich die teilnehmenden am biocamp gegenseitig inspirieren und anspornen. dabei entwickeln sie neue ideen zur wissenschaftlichen innovation und zur verbesserung der ergebnisse am patienten." in diesem jahr wurden 20 studierende von bildungseinrichtungen in der schweiz für die teilnahme am internationalen biocamp ausgewählt. die seminare bieten den teilnehmenden die gelegenheit zur interaktion mit führenden wissenschaftlern von novartis, die den ansatz des unternehmens bei der wirkstoffentdeckung wesentlich mitprägen. dabei können sich die studierenden mit ihnen über ideen austauschen, wie innovation weiter vorangetrieben werden kann. die studierenden nehmen zudem an erstklassigen workshops teil und bekommen informationen über bahnbrechende neue medikamente gegen erkrankungen, für die bislang keine therapieoptionen bestanden. zudem erhalten sie von unternehmern aus der branche aus erster hand einblicke in den aufbau und die leitung eines biotechnologieunternehmens. so lernen sie, die trends und herausforderungen in diesem sektor besser zu verstehen. das biocamp bietet den studierenden ausserdem die möglichkeit, sich über karriereaussichten in der pharma- und biotech-industrie zu informieren. "das primäre ziel von novartis besteht darin, das notwendige wissen zu erlangen, um patienten die richtigen medikamente in der richtigen dosierung zur verfügung stellen zu können", so dr. dhavalkumar d. patel, head of novartis institutes for biomedical research (nibr) europe and global head of the autoimmunity, transplantation and inflammation disease area. "das biocamp bietet uns die gelegenheit, herausragenden talenten zu zeigen, welche fähigkeiten und kenntnisse vorhanden sein müssen, um die pharmazeutische innovation voranzutreiben." die studierenden werden auch einige der neuesten labors von novartis besuchen. der zukunftsweisende novartis campus in basel fördert innovation und kreativität durch arbeitsumgebungen, welche die zusammenarbeit und das teamwork erleichtern. das campus-projekt besteht aus zehn neuen, bereits eröffneten forschungs- und bürogebäuden, sowie plänen für mehrere weitere bauten. derzeit arbeiten rund 6 500 mitarbeitende auf dem novartis campus; geplant sind arbeitsplätze für rund 10 000 personen. am schlusstag des seminars werden die teilnehmenden einen in gruppen erarbeiteten business case vorstellen. eine jury von internen und externen experten wird drei einzelpersonen und ein team für ihren beitrag, ihre leistungen, ihre führung und ihre teamarbeit auszeichnen. dieses jahr wurden die teilnehmenden am internationalen biocamp in einen bewerbungsprozess aus 14 ländern sowie zehn lokalen und regionalen biocamp-programmen in Ägypten, bangladesch, china, indien, japan, pakistan, auf den philippinen, in singapur, südkorea und taiwan ausgewählt. die workshops und präsentationen werden von branchenexperten gehalten, darunter joseph jimenez, ceo von novartis; ann fudge, mitglied des verwaltungsrats von novartis; dr. dhavalkumar d. patel, head of nibr europe; dr. rino rappuoli, global head of research bei novartis vaccines & diagnostics; dr. romeo paioni, head of novartis scientific and external affairs bei novartis pharma; prof. susan gasser, direktorin des friedrich miescher institut für biomedizinische forschung; prof. francis waldvogel, chairman des novartis venture fund; und dragan grabulovski, chief science officer von covagen. Über novartis die novartis ag bietet medizinische lösungen an, um damit auf die sich verändernden bedürfnisse von patienten und gesellschaften auf der ganzen welt einzugehen. das unternehmen ist ausschliesslich auf wachstumsbereiche des gesundheitssektors ausgerichtet und verfügt über ein diversifiziertes portfolio, um diese bedürfnisse so gut wie möglich zu erfüllen - mit innovativen arzneimitteln, kostengünstigen generischen medikamenten, impfstoffen und diagnostika zur vorbeugung von erkrankungen sowie consumer-health-produkten. novartis ist das einzige unternehmen mit führenden positionen in diesen bereichen. im jahr 2009 erzielten die fortzuführenden geschäftsbereiche des konzerns einen nettoumsatz von usd 44,3 milliarden. der konzern investiert rund usd 7,5 milliarden in forschung und entwicklung. novartis hat ihren sitz in basel (schweiz). die novartis konzern­gesellschaften beschäftigen rund 102 000 mitarbeiterinnen und mitarbeiter (vollzeitstellen­äquivalente) in über 140 ländern. weitere informationen finden sie im internet unter http://www.novartis.com.