Results for ignorait translation from French to German

mais john ignorait sa position.
der wind blies voll aus westen, und bei jeder schwankenden bewegung konnte man aufrennen.

elle ignorait comment prendre le problème.
sie wusste nicht, wie sie mit dem problem umgehen sollte.

il ignorait ce qu'il devait faire.
er wusste nicht, was er tun sollte.

il fit comme s'il ignorait la réponse.
er tat so, als wüsste er die antwort nicht.

on m'a répondu qu'on ignorait tout de ce fait.
hat also nach ansicht des präsidenten die tatsache keinerlei bedeutung, daß auf zypern ein besatzungsheer steht?

le commissaire a déclaré que la commission ignorait ce qui se passe.
betrifft: liberalisierung des welthandels

il lui a été répon­du qu'on ignorait tout de cette personne.
rossi (com). - (it) herr präsident!

jusqu'en 1989, le land de saxe-anhalt ignorait le chômage.
bis zum jahre 1989 kannte man im land sachsen-anhalt keine arbeitslosigkeit.

elle n'ignorait pas davantage l'interdiction des ristournes de fidélité.
auch wußte es sehr wohl von dem verbot von treuerabatten.

dans l'action, il ignorait le rythme et les rites de la société.
bei der arbeit vergaß er die zeitregeln und riten der gesellschaft.

en effet, j'ai cru comprendre que le président du parlement ignorait tout de la chose.
präsident. - herr elliot, ich nehme ihre worte zur kenntnis.

les clichés du cerveau ont été analysés par un expert qui ignorait si les patients avaient reçu ou non gliolan.
die hirn-scans wurden von einem experten analysiert, der nicht wusste, welche patienten unter gliolan operiert wurden und welche nicht.

des voyageurs du train, dont on ignorait le nombre, dix survivaient seulement, ceux du dernier wagon.
von den reisenden des zuges, deren zahl man nicht kannte, lebten nur noch zehn, die in dem letzten waggon sich befanden.

"nous craignions que les progéniteurs ne se différencient pas, parce qu'on ignorait tout de ce processus.
„wir hatten die befürchtung, daß die progeni­toren sich nicht unterscheiden, da uns dieser prozeß völlig schleierhaft war.

fréquemment, first choice holidays ignorait le montant de la remise éventuellement consentie et donc ne connaissait pas le prix acquitté par le voyageur.
unter umständen, wie sie das vorlegende gericht beschrieben hat, stellt der vom reisebüro an den reiseveranstalter gezahlte zusätzliche betrag eine bedingung dar, von der dieser die bereitstellung seiner dienstleistung abhängig macht, und wird die dem reisebüro geschuldete provision aus dem vollen katalogpreis des urlaubs berechnet.

dans ce pays où règne, depuis plus de trente ans, une monarchie autoritaire, nul n'ignorait que les exclus, qui
lenz (ppe). - herr präsident, ein kurzes wort zur frage der menschenrechte in nahost, besonders hin sichtlich der kurdischen flüchtlinge.

selon l'avocat général philippe léger le droit de révocation du consommateur en cas de démarchage à domicile par un intermédiaire existe même si le commerçant ignorait cette pratique
nach ansicht von generalanwalt philippe léger besteht das widerrufsrecht des verbrauchers im fall eines durch einen vermittler abgeschlossenen haustürgeschäfts auch dann, wenn der gewerbetreibende diese vertriebspraxis nicht gekannt hat

on ignorait ce qu’il avait été jadis: porteballe, disaient les uns, banquier à routot, selon les autres.
was er früher getrieben, wußte man nicht. manche munkelten, er sei hausierer gewesen, andre sagten, geldwechsler in routot.

de plus, la commission ignorait si les compensations payées dans le cadre de ladite destruction comprenaient des surcompensations, soit aux propriétaires des farines, soit aux entreprises chargées de leur destruction.
die kommission wusste auch nicht, ob die zur tiermehlbeseitigung gewährten ausgleichszahlungen so hoch waren, dass entweder die eigentümer des mehls oder die mit seiner beseitigung beauftragten unternehmen überhöhte ausgleichszahlungen erhielten.

après les événements de 1989, on ignorait si l’alliance atlantiquepourrait survivre à la disparition de la menace soviétique, qui étaitcensée être sa principale justification ainsi que le ciment liant ses
einige dieser herausforderungen sindbereichsübergreifend, das heißt, dass sie sich in bestimmten bereichen in unterschiedlich starker ausprägung bei allen missionenausgewirkt haben. zu den wichtigeren bereichsübergreifenden