Results for il ne prône la charia que malgré lui translation from French to German

il ne plaisantait pas; mais, la vanité l’emportant sur toute prudence, léon, malgré lui, se récria.
es war sein ernst. aber leos eitelkeit war stärker als alle vorsicht.

il ne faut pas oublier que malgré un très grand nombre de mesures le niveau de la pollution n'a pas baissé dans certaines régions au cours des 10 dernières années.
dem bewusstsein solcher massnahmen steht eine harte realität gegenüber, denn trotz mannigfacher kontrollen hat die umweltverschmutzung auf vielen gebieten im letzten jahrzehnt tatsächlich gar nicht abgenommen.

il ne reste plus qu’ à ajouter que, malgré nos capacités scientifiques et innovantes potentielles, nous sommes loin derrière les États-unis dans ce domaine.
es bleibt nur festzustellen, dass wir trotz unseres fähigen wissenschaftlichen und innovativen potenzials gegenüber den usa in diesem bereich deutlich im rückstand sind.

il ne faut pas oublier que, malgré tout, l' irak est toujours un régime laïque caractérisé par une pluralité religieuse, ce qui est important étant donnée la situation de fondamentalisme croissant.
wir dürfen nicht vergessen, dass der irak trotz allem noch immer ein weltliches regime mit religiöser pluralität darstellt, was angesichts eines wachsenden fundamentalismus wichtig ist.

il ne faut pas attendre davantage et on peut déplorer que malgré les annonces triomphalistes faites concernant ce program me par le conseil des ministres au cours de la présidence espagnole, qui garantissait une dotation budgétaire généreuse, ses ambitions aient été franchement révisées à la baisse.
die küstenregionen sind immer noch großen gefahren ausgesetzt, besonders durch die transporte auf dem meer, und daher müssen unserer ansicht nach die internationalen gesetze für transporte auf dem meer verschärft wer den.

les ministres ont estimé que, malgré tous les efforts déployés, il ne sera pas possible de parvenir à la signature de la convention avant la fin de 1990.
die minister vertraten die auffassung, daß es trotz aller anstrengungen nicht möglich sein wird, das Übereinkom­men vor ende 1990 zu unterzeichnen.

il ne suffit pas d'organiser une conférence, même si, comme celle-ci, elle dévoile avec rigueur les lacunes, les faiblesses actuelles et prône la nécessité d'y mettre fin1.
wenn sie erlauben, möchte ich ihnen eine geschichte erzählen, deren moral uns davor bewahren sollte, allzu sehr auf automatische fortschritte zu vertrauen.

ainsi la totalité du vignoble allemand et luxembourgeois est consacrée au vin de qualité, alors que, malgré une progression de 22%, il ne représente que 36% du vignoble italien.
so ist die gesamte weinbaufläche in deutschland und luxemburg für die erzeugung von qualitätswein bestimmt, während diese flächen in italien trotz einer zunahme um 22 % nur 36 % der gesamtanbaufläche ausmachen.

en effet, il ne prône pas seulement Γauto­contrôle des professionnels, qui existe depuis longtemps d'ailleurs, il va plus loin en estimant que l'on peut limiter la liberté d'expression pour protéger la morale publique.
der sklavenhandel mit frauen ist genauso wie jegliche gewalt gegen frauen ein pro blem, das aus verschiedenen richtungen gleichzeitig an gegangen werden muß.

elles prévaudraient sur le régime imposé par la loi compétente à la lumière des articles 3, 4 et 9, sauf si le fournisseur était en mesure de prouver de manière suffisante que, malgré avoir fait preuve de la diligence raisonnable, il ne connaissait pas le lieu de résidence du consommateur.
der mindestschutz für den verbraucher ist weiterhin durch die zwingenden bestimmungen des rechts seines gewöhnlichen aufenthalts sicherzustellen, die gegenüber den im einklang mit den artikeln 3, 4 und 9 vorgegebenen bestimmungen vor­rang hätten, es sei denn, der lieferant könnte einen ausreichenden beweis erbringen, dass ihm trotz angemessener bemühungen der aufenthaltsort des verbrauchers nicht bekannt war.

bien qu'il ne soit pas possible d'escompter un succès, la souplesse, et les faibles dimensions de l'île laissent penser que, malgré la récession, malte pourrait très efficacement s'adapter à une nouvelle place dans la division internationale du travail.
zwar ist der erfolg nicht sicher, doch ist infolge der flexibilität und der geringen grösse der insel denkbar, dass malta sich trotz der rezession sehr effizient an eine neue funktion in der internationalen arbeitsteilung anpasst. die er-

il ne faut pas trop s'étonner de ces divergences, si l'on songe que, malgré les expériences parfois impressionnantes, les recherches et les études effectuées par des personnalités hautement qualifiées, tous les mystères du phénomène de la rupture fragile dans les constructions en acier n'ont pas encore été éclaircis.
wenn die eisenhüttenleute gelernt haben, stähle mit immer größerer streckfähigkeit für die verschiedensten verwendungszwecke herzustellen, können sie um so eher die beständigkeit der eigenschaften gewährleisten, sobald sie über immer genauere kontrollmöglichkeiten verfügen.

jeu de vis cylindriques ayant différents diamètres extérieurs, les vis comportant un filetage réalisé dans la surface extérieure sous forme d'une hélice, caractérisé en ce que, malgré un diamètre extérieur différent (d) de la vis, le filetage de chaque vis présente le même pas (h), les diamètres extérieurs des vis différant peu les uns des autres de façon que, lors de l'utilisation de vis successives, il ne se produise pas une détérioration des spires précédentes.
satz zylindrischer schrauben mit unterschiedlichen außendurchmessern, wobei die schrauben ein in form einer schraubenlinie in der außenfläche ausgeformtes gewinde aufweisen, dadurch gekennzeichnet , daß trotz unterschiedlicher außendurchmesser (d) der schraube, das gewinde jeder schraube gleiche steigung (h) besitzt, wobei sich die außendurchmesser der schrauben durch derart kleine beträge unterscheiden, daß bei anwenden aufeinanderfolgender schrauben ein verletzen der vorher vorhandenen gewindegänge nicht eintritt.