Results for irréductible translation from French to German

irréductible
irreponibel

chômage irréductible
bodensatzarbeitslosigkeit

hernie épigastrique irréductible
epigastrische hernie inkarzeriert

souscrire à titre irréductible
auf grund eines bezugrechtes zeichnen

hernie crurale précisée comme irréductible
femoralhernie bekannt als nicht reponierbar

divergences qui peuvent subsister de manière irréductible
unüberbrückbare divergenzen

l'apport de la grèce est spécifique, irréductible.
der beitrag griechenlands zu europa ist spezifisch, unwiderruflich.

qui plus est, il y a entre les deux une incompatibilité irréductible.
was nicht damit erreicht werden kann, ist der mobilitätseffekt selbst.

la démocratie, un élément irréductible de la constitution de la communauté.
schließlich der grundrechte, die gemeinschaftstreue und die sozialstaatlichkeit.

il y a un degré irréductible de singularité dans tout service rendu par un avocat.
jede anwaltsleistung ist unvermeidlich durch ein gewisses maß an einzigartigkeit gekennzeichnet.

nous sommes pour ainsi dire confrontés à une situation irréductible et nous devons essayer de trouver des solutions.
wir sind hier also sozusagen in einem unauflösbaren verhältnis aneinandergekettet, und wir müssen versuchen, lösungen zu finden.

dans cette dernière catégorie, on doit encore distinguer les aides dont l'opacité est irréductible.
bei dieser letzten kategorie ist noch zu unterscheiden zwischen beihilfen mit reduzierbarer und mit nicht reduzierbarer undurchsichtigkeit.

nous connais sions alexander langer comme une personne intègre qui, même en cas de désagréments personnels, restait irréductible.
wir haben alexander langer als einen aufrechten menschen kennengelernt, der auch, wenn es persönliche nachteile brachte, unbeugsam blieb.

ici comme dans les autres domaines de la vie économique et sociale, ils tiennent, en effet, une place irréductible.
nach der erörterung des richtlinienvorschlags auf der ratstagung vom 10. dezember 1982 bestehen nunmehr gute aussichten, daß es zu einer einigung über den wortlaut der richtlinie zwischen den mitgliedstaaten kommt; die kommission rechnet da­her damit, daß er im laufe des jahres 1983 angenommen wird.

en fait, la proportion du chômage «irréductible» ou de longue durée n'a que faiblement diminué.
es ist immer mehr zu bezweifeln, daß die arbeitslosigkeit selbst bei einer weiterhin moderaten lohnentwicklung innerhalb einer annehmbaren zeitspanne merklich ver ringert werden kann.

au regard de l'égalité de principe, dejure, doit être pensée la réalité d'une différence irréductible defacto.
frauen verdienten also in allen bereichen für die gleiche arbeit völlig legal 10 bis 20 9c weniger als männer.

dispenser des conseils explicites aux parents, même par l'enfant interposé, ne ferait que créer un conflit irréductible entre école et famille.
auswirkung auf die lebensbedingungen und lebensgewohnheiten des in ihren

après le christ, il n'est plus possible d'idolâtrer la société comme grandeur collective dévoratrice de la personne humaine et de son destin irréductible.
van der lek (arc). - (nl) herr präsident! ich möchte sie zur tagesordnung dieser sitzung auf folgendes hinweisen.

les citoyens européens ont dû se consacrer à la reconstruction de leur foyer sur les ruines éparses de la haine et à enterrer, avec des millions de morts, tous les vestiges d'une inimitié irréductible.
es tur mir leid, aber ich muß in meinem beitrag fürchterlich direkt sein.

mon hypothèse est que la différence irréductible entre les sexes qu'est la procréation doit être prise en considération par une réflexion tant théorique que par des mesures positives pour rendre efficace le principe d'égalité.
sie können bei der erarbeitung neuer politischer, wirtschaftlicher und menschlicher beziehungen zu den partnern im mittelmeerraum eine entscheidende rolle spielen, vor allem mit blick auf das große politische ziel, nämlich die unwiderrufliche verankerung demokratischer und freiheitlicher grundsätze.