Results for je sens translation from French to German

je sens avec mon nez.
ich rieche mit meiner nase.

je sens que je suis libre.
ich fühle, dass ich frei bin.

« je sens toi. » « et moi toi. »
"ich rieche nach dir." "und ich nach dir."

je sens que je deviens fiévreux.
ich fühle, dass ich fieber bekommen werde.

je sens que ce que je fais est mal.
ich fühle, daß das, was ich gethan habe, unrecht ist.«

je sens que quelque chose ne va pas.
ich spüre, dass etwas nicht stimmt.

"je sens le mildiou qui revient." "non, père.
„ich fühle schon, wie der mehltau kommt."

je sens que je suis devenu quelqu'un d'autre.
ich fühle, dass ich ein anderer geworden bin.

je sens que nous allons avoir un nouveau débat là-dessus.
ich ahne schon, dass uns darüber eine weitere aussprache bevorsteht.

chaque fois que je soulève cette question, je sens un enthousiasme très fort.
jedes mal, wenn ich diese frage anspreche, verspüre ich starke begeisterung.

je me réjouis très sincèrement du consensus que je sens présent dans cette assemblée.
ich freue mich aufrichtig über den konsens, den ich in diesem haus verspüre.

je sens qu’ ils marqueront une avancée supplémentaire dans le partenariat euro-méditerranéen.
meiner meinung nach werden sie einen weiteren positiven schritt in der partnerschaft europa-mittelmeer darstellen.

pour la première fois en europe, je sens une opportunité unique de favoriser l’intégration de
zum ersten mal verspüre ich die einzigartige chance, die integration der vielfältigen unterstützungsprogramme für

je sens que j'ai de bonnes raisons pour être heureuse, et je veux l'être.
ich fühle nur, daß ich vollkommene ursache habe, froh und glücklich zu sein, und glücklich sein will ich.

john, j’ai le coeur brisé, et parfois je sens le désespoir l’envahir.
john, mein herz ist gebrochen, und zuweilen fühle ich, wie die verzweiflung es erfaßt.

-- cela ne m’étonne pas, dit glenarvan, je sens l’électricité qui me pénètre.
– mich verwundert das nicht, sagte glenarvan, ich fühle die wirkung der elektricität in meinem ganzen wesen.

je dirai qu'à travers le rapport de mme lienemann, je sens plus la conquête que la protection de la mer.
im bericht von frau lienemann stelle ich mehr eroberung als schutz des meeres fest.

je sens qu'il est seul, bien qu'il soit toujours avec un groupe d'amis ou de connaissances.
ich spüre, dass er einsam ist, obwohl er immer mit einer gruppe freunde oder bekannte zusammen ist.

aujourd'hui, je sens une dynamique qui prend corps en europe, je sens que les résistances commencent à être surmontées.
dasselbe gilt für die überarbeitete fassung des europäischen systems volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen (esvg), die derzeit dem rat vorliegt.

le coeur de l'homme est l'endroit où demeure le diable; je sens parfois en moi un enfer.
des mannes herz ist wohl die stätte, worin der teufel haust; so manches mal verspür' in mir ich eine hölle.