From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cette œuvre aurait été acheminée à prague grâce à la duchesse espagnole marie manrique de lara qui était venue se marier en bohême.
dank der spanischen herzogin maria manrique de lara, die einen tschechen heiratete, kam das jesuskind nach prag.
nous avons également reçu la famille de josé antonio ortega lara, fonctionnaire de prison, pendant son enlèvement qui avait duré plus de 500 jours.
sie zeigen auch, daß die menschen rechte in diesem land nicht eingehalten werden, und zeugen natürlich auch von der explosiven lage im bundes staat chiapas.
le conseil a approuvé la réponse à la demande confirmative présentée par mme leticia junquera lara, les délégations danoise, finlandaise et suédoise votant contre.
der rat stimmte der antwort auf den zweitantrag von frau leticia junquera zu; die dänische, die finnische und die schwedische delegation sprachen sich dagegen aus.
"bien sûr, nous irons plus loin, et bien sûr, nous continuerons à protester", a déclaré lara alcázar, leader du mouvement des femen en espagne, après sa remise en liberté, suite à son interpellation pour trouble à l'ordre public lors de l'incident au parlement espagnol.
"selbstverständlich werden wir weitermachen und unseren protest fortführen" betonte lara alcázar, anführerin der femen-bewegung in spanien, nachdem sie von einer möglichen strafverfolgung wegen störung der öffentlichen ordnung nach den ereignissen im parlament wieder freigelassen wurde.