From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la dcision prise aujourdhui fait suite lavis motiv adress aux autorits allemandes en juillet 2014.
der heutige beschluss folgt auf eine mit grnden versehene stellungnahme, die den deutschen behrden im juli 2014 bermittelt wurde.
lavis motiv adress aujourdhui fait suite une lettre de mise en demeure envoye aux autorits irlandaises en septembre 2015.
der heutigen mit grnden versehenen stellungnahme war im september 2015 ein ergnzendes aufforderungsschreiben an die irischen behrden vorausgegangen.
la prsente fiche d'information rsume les principaux lments de lavis prliminaire de la commission expos dans la communication des griefs.
in diesem factsheet sind wichtigsten elemente der in der mitteilung der beschwerdepunkte dargelegten vorlufigen auffassung der kommission zusammengefasst.
les tac relatifs aux requins deau profonde nont pas encore fait lobjet de propositions, lavis scientifique correspondant devant tre publi ce mois-ci.
tac fr tiefseehaie wurden noch nicht vorgeschlagen, da das wissenschaftliche gutachten erst im laufe dieses monats erwartet wird.
cette recommandation invite les États membres solliciter lavis de la commission sur les accords intergouvernementaux relevant du domaine nuclaire quils comptent passer avec des pays tiers, avant leur conclusion.
die empfehlung sieht vor, dass die mitgliedstaaten die kommission um eine stellungnahme ersuchen, bevor sie kernenergie-abkommen mit drittlndern (zwischenstaatliche abkommen) abschlieen.
ainsi, il est possible d'éviter une gélification prématurée de la dispersion de lavis, et de garantir une épaisseur uniforme de lavis dans les canaux.
dadurch wird ein frühzeitiges gelieren der washcoat-dispersion verhindert und eine gleichmässige washcoatdicke in den kanälen sichergestellt.
les communications des griefs de ce jour dcrivent lavis prliminaire de la commission selon lequel la manire dont google a cherch maximiser le trafic vers ses propres sites web et limiter la capacit de ses concurrents placer des publicits contextuelles sur les sites web tiers viole les rgles de lue en matire de pratiques anticoncurrentielles.
in den heutigen mitteilungen der beschwerdepunkte wird die vorlufige auffassung der kommission dargelegt, dass die art und weise, auf die google versucht hat, mglichst viele nutzer fr seine eigenen websites zu gewinnen und die mglichkeiten fr wettbewerber, suchmaschinenwerbung auf websites dritter zu platzieren, zu begrenzen, gegen die eu-kartellvorschriften verstt.
lavis du comité ne lie pas la commission qui, après en avoir pris connaissance, a pleine liberté de décision, la mesure arrêtée par elle étant seraient exercés en liaison étroite avec les gou vernements des États membres.
wie bereits erwähnt, hat der rat die verwaltungstätigkeit der kommission dadurch stark ausgeweitet, daß er ihr kompetenzen bei der anwendung des abgeleiteten gemeinschaftsrechts übertragen hat.
lacte dlgu publi aujourdhui, qui est fond sur lavis qualifi de lautorit europenne des assurances et des pensions professionnelles (aeapp), rduit certaines exigences applicables aux investissements dans les projets dinfrastructure dits ligibles.
mit dem heute verffentlichten delegierten rechtsakt, der sich auf die fachliche beratung der europischen aufsichtsbehrde fr das versicherungswesen und die betriebliche altersversorgung (eiopa) sttzt, werden bestimmte anforderungen fr investitionen in so genannte qualifizierte infrastrukturvorhaben gesenkt.
clôture selon la revendication 17, caractérisée en ce qu' un écrou (8) destiné à lavis (9) est soudé sur l'extrémité supérieure du poteau (10).
zaun nach anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß am oberen ende des pfostens (10) eine mutter (8) für die schraube (9) angeschweißt ist.