Results for les tube translation from French to German

dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que les tube de chauffage (17) sont alimentés avec une partie du bain de teinture (19).
vorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die heizungsrohre (17) mit einem teil der farbflotte (19) beaufschlagt sind.

appareil pour la fabrication d'articles de tissus avec fils implantés selon un motif, cet appareil comprenant une aiguille creuse (10) ayant une entrée et une sortie en son extrémité pointue (119), des moyens (50,62,66,71) d'avance et de recul de l'aiguille pour pénétrer dans un support avec la pointe et y implanter un fil, un échangeur de fil (70) ayant une entrée (106) et une sortie communiquant avec l'entrée de l'aiguille, une pluralité de tubes d'alimentation de fil (102) convergeant vers l'entrée de l'échangeur de fil pour amener une pluralité de différents fils entrant dans les tube puis dans l'échangeur de fil, des moyens pneumatiques (98,100,104) pour produire un courant d'air au travers de chacun des tubes d'alimentation de fil et dans l'échangeur de fil, et des moyens (80,82,90) pour alimenter de manière sélective un fil dans son tube d'alimentation pour le transporter au travers de l'échangeur de fil et au travers de l'aiguille pour implantation dans le support à chaque pénétration, caractérisé en ce que la pression de l'air à travers au moins l'un des tubes d'alimentation est supérieure à la pression de l'air au travers des autres tubes afin de transporter le fil du tube au travers de l'échangeur de fil et de l'aiguille lorsque ce fil est alimenté dans son tube d'alimentation ; et en ce que des moyens pneumatiques (116,111,112) sont prévus pour amener de l'air sous pression, indépendamment des tubes d'alimentation, au travers de l'échangeur de fil dans l'entrée de l'aiguille pour éviter que ce fil ne flotte à l'intérieur de cet échangeur.
vorrichtung zum herstellen von gemusterten getufteten textilerzeugnissen, umfassend eine hohlnadel (10), welche an einem spitzen ende (119) einen einlaß und einen auslaß aufweist, mittel (50, 62, 66, 71) zum auf-und-ab-bewegen der nadel, damit diese einen rücken mit ihrer spitze durchdringt, um darin garn einzusetzen, einen garnaustauscher (70), der einen einlaß (106) und einen auslaß hat, der mit dem einlaß der nadel in verbindung steht, eine vielzahl von garnzufuhrschläuchen (102), die an dem einlaß des garnaustauschers zusammenlaufen, um eine vielzahl von verschiedenen garnen, die in die schläuche eintreten, zum garnaustauscher zu befördern, pneumatische mittel (98, 100, 104) zur erzeugung eines luftstroms durch jeden garnzufuhrschlauch und in den garnaustauscher, und mittel (80, 82, 90) zur selektiven zufuhr von garn an einen zufuhrschlauch, um garn durch den garnaustauscher und durch die nadel zu transportieren, damit es bei jedem durchdringen des rückens in diesen eingesetzt wird, dadurch gekennzeichnet, daß der luftdruck in mindestens einem zufuhrschlauch größer ist als der luftdruck in den anderen schläuchen, damit das garn darin durch den garnaustauscher und die nadel befördert wird, wenn das garn dem einen zufuhrschlauch zugeführt wird, und daß pneumatische mittel (116, 111, 112) vorgesehen sind, um unabhängig von den zufuhrschläuchen druckluft durch den garnaustauscher und in den einlaß der nadel zu übertragen, um ein verheddern des garns innerhalb des garnaustauschers zu verhindern.