Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
intoxication par d'autres anesthésiques locaux non précisés
vergiftung durch sonstige und unspezifische allgemeine anaesthetika
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
note : sont exclus les investissements locaux non subventionnés par l'etat
4. finanzmittel, 5. durchführung des programms.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un statut social pour les mandataires locaux non protégés a été instauré.
es wurde ein sozialstatus für nicht abgesicherte kommunale volksvertreter eingeführt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les occupants de locaux non industriels ou de terrains et bâtiments non agricoles.
nutzer nichtgewerblicher gebäude und nutzer nichtlandwirtschaftlicher grundstücke und gebäude.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les locaux non industriels occupés et les terrains et bâtiments non agricoles occupés.
genutzte nichtgewerbliche gebäude und genutzte nichtlandwirtschaftliche grundstücke und gebäude.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tarifs pour usages dans des locaux non résidentiels à moyenne et haute tension pour une puissance souscrite dépassant 400 kw.
tarife für die abnahme in mittel- und hochspannung durch andere verbraucher als haushalte mit einer bestellten leistung von über 400 kw
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous devons de plus en plus avoir la possibilité de séjourner et de nous réunir dans des locaux non-fumeurs.
wir müssen uns in zunehmendem maße in rauchfreien räumen aufhalten und sitzungen abhalten können.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
cela permet d'installer rapidement des fermes décentralisés aussi dans des locaux non utilisées au sein de bâtiments existants.
so können dezentrale verteiler auch in ungenutzten räumen innerhalb bestehender gebäude schnell aufgebaut werden.
Last Update: 2011-03-17
Usage Frequency: 4
Quality:
chaque État membre concerné pourrait aussi continuer de percevoir selon ses propres règles les impôts régionaux ou locaux non liés aux bénéfices.
andere nicht ertragsbezogene lokale oder regionale steuern können wie zuvor nach den regeln des mitgliedstaates erhoben werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
une fois cette procédure terminée, le système central n’est plus autorisé à accepter des données fournies par des systèmes locaux non validés.
nach abschluss dieser prozedur darf das zentrale system keine daten von nicht validierten lokalen systemen mehr annehmen.
des réglementations nationales et locales non justifiées constituent des obstacles réels et insurmontables à la libre circulation des marchandises.
ungerechtfertigte einzelstaatliche oder regionale bestimmungen sind effektive und unüberwindbare hindernisse für den freien warenverkehr.
mémoire à semiconducteurs ayant une architecture hiérarchique de lignes de bit comprenant des lignes de bit locales non-uniformes
halbleiterspeicher mit hierarchischer bitleitungsstruktur aus nicht-uniformen lokalen bitleitungen
(b) données des länder et des autorités locales non disponibles pour les participants aux mesures de formation
(b) für die teilnehmer an ausbildungsmaßnahmen stehen keine daten von ländern und lokalen gebietskörperschaften zur verfügung.