From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
commiphora gileadensis extract est un extrait des bourgeons du baumier de la mecque, commiphora gileadensis, burséracées
commiphora gileadensis extract ist ein extrakt aus den knospen des mekkabalsams, commiphora gileadensis, burseraceae
il est signalé que le baume de judée ou de la mecque qui est ime oleorèsine autre que de conifere est à classer dans la sousposition 13.02 c.
2. lebende teile von pflanzen mit knospen (augen), die zur veredelung von pflanzen geeignet sind (edelreiser).
l'arabie saoudite se prépare pour la saison du hadj, pendant laquelle des millions de musulmans convergeront à la mecque pour le pèlerinage.
saudi arabien rüstet sich für die haj saison in welcher millionen muslime nach mecca zur pilgerfahrt kommen werden.
l'article remarque que les résidents de la mecque et de médine seront parmi les premiers saoudiens à se voir offrir des vaccins contre la grippe porcine.
der artikel informierte darüber, dass die einwohner von mecca und medina die ersten saudis sein werden, denen die impfung gegen die schweinegrippe angeboten werden wird.
chiite depuis 1501, la perse a édifié des monuments de substitution aux lieux saints de la mecque, dont les sunnites interdirent à certaines époques l'accès aux pèlerins chiites.
im seit 1501 schiitischen persien entstanden ersatzbauten für die heiligen stätten von mekka, weil den schiiten die pilgerfahrten dorthin zeitweise von den sunniten unmöglich gemacht wurden.
la première maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de bakka (la mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers.
das erste (gottes)haus, das für die menschen gegründet wurde, ist wahrlich dasjenige in bakka, als ein gesegnetes (haus) und eine rechtleitung für die weltenbewohner.
montre selon l'une des revendications 6 à 8, servant à indiquer la direction de la mecque, caractérisée en ce que cette montre comprend des moyens (124,134,136) d'indication de la direction de la mecque susceptible de subir une rotation autour d'un deuxième axe de rotation (132) perpendiculaire au plan général de la montre, ce deuxième axe de rotation définissant en projection dans ledit plan général de la montre un point représentatif de la position géographique de la mecque, ladite montre ayant au moins un repère angulaire (130) représentatif d'un lieu ou d'une région de la terre sur lequel un repère de direction appartenant auxdits moyens (134) d'indication de la direction de la mecque est susceptible de s'aligner, la direction de la mecque étant fournie par ce repère de direction lorsque celui-ci est aligné sur ledit repère angulaire correspondant à l'endroit où se trouve l'utilisateur de ladite montre et que ledit axe longitudinal (86) dudit indicateur de direction (24) est aligné sur ledit repère de positionnement (125).
uhr nach einem der ansprüche 6 bis 8, zur anzeige der richtung von mekka dienend, dadurch gekennzeichnet, daß diese uhr mittel (124,134,136) zur anzeige der richtung von mekka umfaßt, die geeignet sind, eine drehung um eine zweite drehachse (132) senkrecht zur hauptebene der uhr auszuführen, wobei die zweite drehachse in projektion auf die hauptebene der uhr einen punkt definiert, der für die geographische position von mekka repräsentativ ist, wobei die uhr wenigstens einen winkelbezugspunkt (130) umfaßt, der für einen ort oder eine region der erde repräsentativ ist, auf den ein richtungsbezugspunkt ausrichtbar ist, der auf den anzeigemitteln (134) für die richtung von mekka erscheint, wobei die richtung von mekka durch diesen richtungsbezugspunkt geliefert wird, wenn dieser mit dem winkelbezugspunkt entsprechend dem ort ausgerichtet ist, wo sich der benutzer der uhr befindet, und daß die längsachse (86) des richtungsanzeigers (24) mit dem positionierungsbezugspunkt (125) ausgerichtet ist.