From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
différentes collections documentaires du parlement européen sont conservées sur microformes.
hierzu gehören amtliche dokumente der eg, artikel aus der scaddatenbank der kommission, veröffentlichungen der nationalen parlamente, überregionale zeitungen sowie archivmaterial des europäischen parlaments und anderer institutionen der eg.
les ordinateurs fournissent une autre possibilité de diffuser les statistiques en produisant des microformes.
die rechner liefern eine weitere möglichkeit für die verbreitung der statistiken durch erstellung von mikroformen.
ces microformes ne peuvent remplacer les documents originaux qu'exceptionnellement et dans certains cas bien précis.
es wird aber z. b. darüber diskutiert, ob elektronische Überwachung zweckmäßiger ¡st als eine Überwachung durch den menschen oder umgekehrt.
sur place, l'assistance, les photocopies reproductions de microformes, listings d'ordinateurs sont gratuits.
obwohl die bibliothek und die dokumentation in den p/a/b/ddienst voll integriert sind, arbeiten sie völlig autonom; davon ausgenommen ist die benutzung der dokumentarischen bestände (archiv und bibliothek), die gemeinsam erstellt, verwaltet und benutzt werden.
les défauts des microformes ne concernent pas directement le fournisseur d'information, mais ils affectent sensiblement l'utilisateur.
die negativen eigenschaften der mikroformen betreffen den informationsanbieter nicht direkt, sie sind jedoch für den benutzer von unmittelbarer bedeutung.
microfiches, microfilms, photocopies. - les demandes de microformes et les tarifs y relatifs sont fixés conformément aux règles en vigueur.
der benutzer kann sich natürlich auch an die vertretungen der kommission in den mitgliedstaaten wenden und — soweit es sich um kmu handelt — an die „euroschalter", die sich überall in der gemeinschaft finden.
les enregistrements lisibles par la machine peuvent être stockés sur les supports magnétiques ou optiques (disques optiques, microformes spéciales).
maschinenlesbare auf zeichnungen können auf magnetischen bestimmten optischen medien (optischen platten, speziellen mikroformen) gespeichert und veröffentlicht werden.
il est possible de se procurer un exemplaire original de ces microformes produit spécialement par l'ordinateur par l'intermédiaire d'une imprimante rapide.
es ist möglich, sich ein original dieser mikroformen zu beschaffen, das über einen schnell drucker speziell vom rechner hergestellt wird.