Results for microperlitisation translation from French to German

méthode de soudage par coulée intermédiaire de rails recuits de microperlitisation
verfahren zur zwischengussschweissung feinperlitisierter schienen

procédé pour le soudage par coulée intermédiaire de rails recuits de microperlitisation
verfahren zur zwischengussschweissung feinperlitisierter schienen

procédé pour le soudage par coulée intermédiaire de rails traités par recuit de microperlitisation, par versement d'acier obtenu par aluminothermie dans un moule entourant les deux extrémités des rails et refroidissement des deux extrémités des rails contiguës au moule par un agent réfrigérant, caractérisé en ce qu'après la solidification de l'acier obtenu par aluminothermie et le cisaillement du métal de soudage qui dépasse et des moitiés du moule, le refroidissement se poursuit à la surface du champignon de rail avec intégration de la zone de la coulée intermédiaire, tandis que l'âme et le patin du rail ne sont, dans la zone de coulée intermédiaire, pas refroidis.
verfahren zur zwischengußschweißung feinperlitisierter schienen durch eingießen aluminothermisch erzeugten stahles in eine die beiden schienenenden umgebende gießform und abkühlen der beiden an die gießform angrenzenden schienenenden mit einem kühlmittel, dadurch gekennzeichnet, daß man nach dem erstarren des aluminothermisch erzeugten stahles und dem abscheren des überstehenden scweißgutes und der gießformhälften die kühlung an der oberfläche des schienenkopfes unter einbeziehung des zwischengußbereiches fortsetzt, während der schienensteg und der schienenfuß im zwischengußbereich nicht gekühlt werden.