From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce président monarchique, responsable devant personne, risque en effet d' affaiblir considérablement la commission et de perturber les responsabilités propres de chaque institution.
dieser monarchische und niemandem verantwortliche präsident könnte nämlich in erheblichem maße zur schwächung der kommission beitragen und die jeweiligen verantwortungsbereiche der einzelnen institutionen durcheinander bringen.
ce qui veut dire que l'espagne, la grande-bretagne, le luxembourg, le danemark, les pays-bas seraient obligés de renoncer à leur forme monarchique uniquement par notre pouvoir constituant.
das würde bedeuten, daß spanien, groß britannien, luxemburg, dänemark, die niederlande gezwungen wären, nur wegen unserer verfassunggebenden befugnis auf ihre monarchie zu verzichten.