From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la présidence italienne souhaite revenir à plus d'orthodoxie institutionnelle.
dennoch wird nach meiner meinung die vonangige tätigkeit des vorsitzes darin bestehen, alles, aber auch wirklich alles zu tun, um den vertrag von maastricht zur gänze auszuführen.
elle force les États à suivre une politique d'orthodoxie économique qui a déjà lamentablement échoué en 1930.
es ist eine tatsache, daß es immer noch über 18 millionen arbeitslose gibt, das sind etwa 11% der erwerbsbevölkerung, und sogar jeder vierte oder fünfte der unter 25jährigen ist auf arbeitssuche.
2837 culture et religion religion anglicanisme catholicisme orthodoxie protestantisme circulaire mt 0436 pouvoir exécutif et administration publique bt1 acte administratif bt2 droit administratif
eintragung in die wählerliste mt 0416 wahlverfahren bt1 wählerschaft bt2 wahlorganisation
a la base du traité, et telle est l'orthodoxie, réside la collaboration entre la commission et le conseil.
durch die vorgesehene ausstattung des institutionellen ausschusses mit den dafür erforderlichen mitteln stellt das parlament ein weiteres mal die ernsthaftigkeit seines einsatzes für die europäische union unter beweis.
deuxièmement, pour organiser un conseil formel, il faut, selon l'orthodoxie, des propositions de la commission.
ich beziehe mich insbesondere auf das verhältnis zwischen regierungen, mitgliedstaaten, nationalen parlamenten und europäischem parlament sowie auf die klar geäußerte notwendigkeit einer gemeinsamen anstrengung zur errichtung der union.
les mises en cause de cette orthodoxie d'aprèsguerre ont fait progresser rapidement l'élaboration théorique et la construction de modèles.
erfolge in dieser beziehung werden im allgemeinen eine wichtige vorbedingung für eine allgemeine wirtschaftliche erholung sein.
'"' siècle, certains habitants de livonie, alors luthériens, se sont convertis à l'orthodoxie pour des raisons économiques.
russischen reiches, wodurch sich stabile wirtschaftliche und kulturelle bande zwischen esten und letten herstellten.
deuxièmement, le candidat suit aveuglément l’ orthodoxie monétaire et budgétaire et les principales tendances de la politique économique et monétaire de l’ ue.
zweitens folgt der kandidat sklavisch der linie der geld- und haushaltspolitischen orthodoxie und der vorherrschenden tendenzen in der wirtschafts- und geldpolitik der eu.
1. le respect de la discipline budgétaire par les États membres, c'estàdire des 4 règles d'orthodoxie budgétaire applicables dès la phase 2.
deshalb kann ich den antrag nicht übernehmen, obgleich ich meine, daß eine andere möglichkeit besteht, denn dem gedankengang selbst, also dem, was herr metten mit seinem antrag erreichen will, stimme ich bei.