From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
boite pour stockage de fibres optiques, avec bobine a dilatation thermique regulee orthotrope, et procede pour fabriquer ladite boite
fiberoptischer kanister mit orthotropisch kontrollierter, thermischer expansionsspule und verfahren zu seiner herstellung
procédé pour fabriquer une coque (10) présentant une courbure double dans l'espace, caractérisé en ce que : - on procède tout d'abord au mesurage d'une surface de base (12) dont la surface dépasse la surface de la coque (10) à courbure double dans l'espace, sur une surface de travail (15), de préférence un plan, et - une partie de cette surface de base (12), qui correspond approximativement à la différence entre la surface de base (12) et la surface de la coque (10), est recouverte d'au moins un premier matériau souple (20) avec un faible module d'élasticité, et une partie de surface restante de 1a surface de base (12) est recouverte d'au moins un second matériau (22) dont le module d'élasticité est sensiblement supérieur au module d'élasticité du premier matériau (20) et dont la résistance à la pression est supérieure à la résistance à la pression du premier matériau, - au moins une partie de surface couverte avec le premier matériau (20) est située entre deux parties de surface de la surface de base (12) couvertes avec le second matériau (21), et on forme une plaque (14) avec des propriétés matérielles orthotropes, comme la rigidité, suite à quoi - la surface de base (12) de la plaque (14) est réduite en formant la coque à courbure double (10).
verfahren zur herstellung einer zweifach räumlich gekrümmten schale (10), dadurch gekennzeichnet, dass - zunächst auf einer arbeitsfläche (15), vorzugsweise einer ebene, eine flächenmäßig die fläche der zweifach gekrümmten schale (10) überschreitende grundfläche (12) eingemessen wird, und - ein flächenteil dieser grundfläche (12), der etwa der differenz zwischen der grundfläche (12) und der fläche der schale (10) entspricht, mit mindestens einem weichen ersten material (20) mit einem niedrigen elastizitätsmodul und ein übriger flächenteil der grundfläche (12) mit mindestens einem zweiten material (22) belegt wird, dessen elastizitätsmodul wesentlich über dem elastizitätsmodul des ersten materials (20) liegt und dessen druckfestigkeit höher ist als die druckfestigkeit des ersten materials, - wobei mindestens ein mit dem ersten material (20) belegter flächenteil zwischen zwei mit dem zweiten material (21) belegten flächenteilen der grundfläche (12) liegt, und eine platte (14) mit orthotropen materialeigenschaften, wie steifigkeit, gebildet wird, worauf - die grundfläche (12) der platte (14) unter bildung der zweifach gekrümmten schale (10) verkleinert wird.