From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dispositif d'enregistrement de signaux numériques selon la revendication 20, dans lequel ledit générateur de signaux de commande (116) comporte : un circuit (patho, pathi) pour générer une valeur de somme numérique prescrite, un comparateur pour générer ledit signal de commande en réponse à la polarité de la différence entre lesdits premier et second résultats d'écart, un premier circuit de détection (122, 128) pour détecter tout écart à partir de ladite valeur de somme numérique prescrite de la valeur de somme numérique de mots de canal précédemment sélectionnés pour être enregistrés et des bits successifs parmi les bits série se trouvant dans ladite paire de mots de canal divisé de premières informations délivrés par ledit premier multiplexeur à temps partagé, afin de générer un premier résultat de détection, un circuit (132, 190) pour calculer, pour l'inclure dans ledit premier résultat d'écart, l'énergie dudit premier résultat de détection, un second circuit de détection pour détecter tout écart à partir de ladite valeur de somme numérique prescrite de la valeur de somme numérique de mots de canal précédemment sélectionnés pour être enregistrés et de bits successifs parmi les bits série se trouvant dans ladite paire de mots de canal divisé de secondes informations délivrés par ledit second multiplexeur à temps partagé, afin de générer un deuxième résultat de détection, et un circuit pour calculer, pour l'inclure dans ledit second résultat d'écart, l'énergie dudit deuxième résultat de détection.
digitale signalaufzeichnungsvorrichtung nach anspruch 20, wobei der steuersignalerzeuger (116) umfasst: eine schaltung (patho, pathi) zum erzeugen eines vorgeschriebenen digitalen summenwerts, einen vergleicher zum erzeugen des steuersignals in reaktion auf die polarität der differenz zwischen dem ersten und dem zweiten abweichungsergebnis, eine erste feststellungsschaltung (122, 128) zum feststellen einer abweichung des digitalen summenwerts der zuvor für die aufzeichnung ausgewählten kanalwörter von dem vorgeschriebenen digitalen summenwert und von aufeinander folgenden der seriellen bits in dem aus dem ersten zeitteilungs-multiplexer ausgegebenen paar von ersten information-teilkanalwörtern, um ein erstes feststellungsergebnis zu erzeugen, eine schaltung (132, 190) zum berechnen der energie des ersten feststellungsergebnisses, um dieselbe in das erste abweichungsergebnis aufzunehmen, eine zweite feststellungsschaltung zum feststellen einer abweichung des digitalen summenwerts der zuvor für die aufzeichnung ausgewählten kanalwörter von dem vorgeschriebenen digitalen summenwert und von aufeinander folgenden der seriellen bits in dem aus dem zweiten zeitteilungs-multiplexer ausgegebenen paar von zweiten information-teilkanalwörtern, um ein zweites feststellungsergebnis zu erzeugen, eine schaltung zum berechnen der energie des zweiten feststellungsergebnisses, um dieselbe in das zweite abweichungsergebnis aufzunehmen.