Results for pour que nos clients soient satisfa... translation from French to German

il faut que nos besoins considérables de développement soient satisfaits après 1999.
für unsere wesentlichen entwicklungsbedürfnisse muß nach 1999 weiterhin gesorgt sein.

nous ne voulons pas que les clients soient désorientés ou méfiants.
wir wollen nicht, daß die menschen sich beim einkaufen orientierungslos und mißtrauisch fühlen.

en outre, il est indispensable que les clients soient certains de leurs droits.
außerdem ist es von wesentlicher bedeutung, daß die kunden rechtssicherheit genießen.

il se peut que ces clients soient impliqués dans toutes sortes de transactions douteuses.
diese klienten wiederum könnten in alle möglichen undurchsichtigen transaktionen verwickelt sein.

cette fois-ci, nous devons donc insister sur ces dispositions et nous devons insister pour que ces points soient satisfaits.
deshalb müssen wir dieses mal auf solchen vorkehrungen sowie darauf bestehen, dass diese dinge sichergestellt werden.

bien que leurs principaux clients soient les entreprises, ils dispensent également des informations au grand public.
obgleich ihre kundschaft vor allem aus unternehmen besteht, erteilen sie auch privatpersonen die gewünschten informationen.

À condition que ces critères soient satisfaits, je pense que nous écarterons simultanément tout préjugé et toute réserve.
wenn diese kriterien erfüllt werden, dann – glaube ich – sind auch vorurteile und vorbehalte ausgeräumt.

il est essentiel que les besoins des clients soient définis pour assurer la bonne marche d'un pres.
die feststellung der kundenanforderungen ist für die erfolgreiche durchführung eines epsf von entscheidender bedeutung.

toutefois vu l'insuffisance du budget consacré à la culture dans son ensemble, cela est encore trop peu pour que tous les besoins soient satisfaits.
zum abschluß möchte ich die kommission auffordern, recht bald einen vor schlag zu diesen themen auszuarbeiten, der dann mit dem europäischen parlament beraten werden soll, wobei ich hoffe, daß der herr kommissar sich diese idee zu eigen macht.

en décembre 1988, le conseil européen réuni à rhodes a invité les responsables politiques européens à intensifier leurs efforts pour que ces besoins soient satisfaits.
in der erklärung des europäischen rates von rhodos vom dezember 1988 wurden größere anstrengungen von seiten derjenigen gefordert, die die politik gestalten, um diesen und weiteren wichtigen erfordernissen zu entsprechen.

il faut que nos amis soient satisfaits des courriers qu’ils ont envoyés en avant, et je me trompe fort, ou ils n’auront pas à se plaindre.
unsere freunde sollen mit den quartiermachern, welche sie vorausgeschickt haben, zufrieden sein, und irre ich nicht, so werden sie keinen grund zur klage haben.

procédures appliquées pour que les demandes de traduction soient satisfaites et que les traductions superflues soient évitées
verfahren zur gewährleistung, dass der Übersetzungsnachfrage entsprochen und überflüssige Übersetzungen vermieden werden

les fournisseurs devront faire en sorte que leurs clients soient informés plus fréquemment sur leur consommation d’énergie et son coût.
die versorger müssen dafür sorge tragen, dass die kunden häufiger über ihren energieverbrauch und ihre energiekosten informiert werden.

— évaluera l'efficacité de ces activités et veillera à ce que les besoins spéci­fiques de chaque public soient satisfaits;
— sämtliche pr-tätigkeiten zu koordinieren; nieren;

le déplacement du réservoir de carburant d’origine est autorisé pour autant que toutes les prescriptions soient satisfaites.
eine neuanordnung des ursprünglichen kraftstoffbehälters ist zulässig, sofern alle anforderungen erfüllt werden.

les albanais veulent d'abord que toutes leurs conditions soient satisfaites.
im gegenteil müssen wir ein klares signal senden, daß die grenzen der staaten in europa nicht zur disposition stehen.

la proposition de la commission comportait une définition détaillée des taux de pollution à ne pas dépasser pour que les exigences sanitaires soient satisfaites.
der vorschlag der kommission umfaßte eine ausführliche definition der belastungsebenen, die nicht überschritten werden sollten, wenn die gesundheitsforderungen erfüllt werden sollen.

bien que les attitudes favorablesaux évolutions dans l’entreprise et l’importance accordée aux exigences externes et aux besoins des clients soient bien considérées dans le cadre de
kooperation und formalisierung.die ausrichtung auf das konzept der kooperation ist in litauen am wenigsten stark ausgeprägt. es sollte betont wer-

1. l’italie veille à ce que les exigences des paragraphes 2 et 3 soient satisfaites.
(1) italien trägt dafür sorge, dass die bestimmungen der absätze 2 und 3 eingehalten werden.

l'objectif global des instances de formation liées aux constructeurs est de garantir que les salariés des concessionnaires possèdent toujours les qualifications nécessaires et suffisantes pour pouvoir travailler rationnellement à l'aide de méthodes, de techniques et d'équipements modernes et que les clients soient satisfaits et fidélisés.
technische grundkurse ­ diese kurse müssen mechaniker belegen, um mit den spezifischen technischen einzelheiten der jeweiligen auto­marke vertraut zu werden;