Results for pour servir et valoir ce que de droit translation from French to German

en foi de quoi établi pour servir et valoir ce que de droit
nach bestem wissen und gewissen angefertigt

c' est uniquement pour servir des intentions néocolonialistes, ce que nous ne saurions approuver!
damit werden jedoch lediglich neokoloniale ziele verfolgt, und das können wir nicht unterstützen!

pour servir la cause de l'environnement, il ne faudrait pas que de trop fortes exigences nous fassent manquer cette occasion.
wieso soll man ab 1989 und 1990 anwendbare hohe grenzwerte festlegen, wenn man weiß, daß die entwicklung eines motors mindestens drei jahre beansprucht?

car le fils de l`homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.
denn auch des menschen sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein leben zur bezahlung für viele.

ligament selon la revendication 9 caractérisé en ce que la longueur de la zone médiane (3) est de 30 mm pour servir de ligament croisé antérieur prothétique pour genou gauche ou droit.
ligament nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die länge der mittelzone (3) 30 mm beträgt, um als prothetisches anteriores kreuzband für ein linkes oder rechtes knie zu dienen.

c`est ainsi que le fils de l`homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.
gleichwie des menschen sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein leben zu einer erlösung für viele.

dispositif selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le petit récipient est formé pour servir de récipient intermédiaire pour mélanger les composants des parfums.
vorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der kleinbehälter als zwischenbehälter zum mischen der komposition der duftsubstanzen ausgebildet ist.

procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que, pour servir de fluide caloporteur, on utilise de la vapeur.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß als wärmeträgermedium dampf verwendet wird.

en un point central surveillé, on a pu installer pour servir de valeur zéro un appareil de mesure et d'enregistrement de la vitesse et de la direction du vent ainsi que de la poussière ferrifere en suspension dans l'air.
an einer unter aufsicht stehenden, zentralen stelle konnte eine mess­und registriereinrichtung für mindestgeschwindigkeit und windrichtung sowie für den eisenhaltigen staub der luft als nullwert installiert werden.

procédé selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que, pour servir de fluide caloporteur, on utilise de l'air.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß als wärmeträgermedium luft verwendet wird.

agencement selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la bride (2) est adaptée pour servir de moule lors du surmoulage.
anordnung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die muffe (2) dafür ausgelegt ist, bei dem vergießen als form zu dienen.

procédé selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que, pour servir de convoyeur, on utilise un tapis de convoyage passant à travers le poste de conditionnement.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß als transportbahn ein durch die konditionierungsstation führendes förderband verwendet wird.

procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que n'importe quel noeud choisi dans le réseau peut être affecté pour servir de noeud de contrôle à différents instants.
verfahren nach einem der ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, dass ein einzelner ausgewählter knoten von den knoten im netz zugeordnet werden kann, um zu unterschiedlichen zeitpunkten als der steuerknoten zu dienen.

procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que des bits les moins significatifs sont abandonnés depuis l'adresse de destination dans la couche inférieure du protocole pour servir d'adresse de destination.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass bits mit dem geringsten stellenwert von der zieladresse zu der niedrigeren protokollschicht fallen gelassen werden, um als die zieladresse zu dienen.

installation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les box de repos (6) sont adaptés pour servir en tant qu'équipement de traite.
vorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die ruheboxen (6) geeignet sind, als melkstände zu dienen.

ensemble selon l'une des revendications 1 à 3 caractérisé en ce que le socle comporte plusieurs jeux de métallisations juxtaposées pour servir notamment à une connexion de charge, à une connexion de transmission de données, et à une connexion de déport audio, et plusieurs jeux de fiches correspondant à ces jeux de métallisations.
anordnung nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der sockel mehrere nebeneinander angeordnete sätze metallisierungen besitzt, die insbesondere einer ladeverbindung, einer datenübertragungsverbindung und einer audionachlaufverbindung dienen, und mehrere sätze von steckern besitzt, die diesen sätzen metallisierungen entsprechen.

dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la couronne (1) est agencée pour servir de support à plusieurs paniers contenant la charge (m).
vorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der ringkörper (1) so ausgebildet ist, um als träger für mehrere, die charge (m) enthaltende körbe zu dienen.

mémoire dynamique à accès direct selon la revendication 1, caractérisée en ce que les moyens (36) sont disposés pour servir d'écran de champ afin d'isoler électriquement ledit condensateur de mémoire.
dynamischer speicher mit wahlfreiem zugriff gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die vorrichtung (36) einschließlich einer feldabschirmung angebracht ist, um den speicherkondensator elektrisch zu isolieren.

mécanisme à roulement et vis selon les revendications 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ou 8, caractérisé en ce que pour servir de roulement (2) on utilise un roulement rainuré à billes sans jeu.
wälzringgewindetrieb nach anspruch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß als wälzring (2) ein spielfreies rillenkugellager verwendet wird.

appareil pulvérisateur selon l'une quelconque des revendications 2 à 7, caractérisé en ce que les sections cylindriques (3) des éléments supérieur et inférieur sont creuses pour loger des conduits de fluide ou pour servir elles-mêmes de conduits de fluide.
sprühvorrichtung gemäß einem der ansprüche 2-7, dadurch gekennzeichnet, dass die zylindrischen abschnitte (3) des oberen und des unteren elements hohl sind zum aufnehmen von fluidleitungen oder um selbst als fluidleitungen zu dienen.