Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
attribution cours des cinq années précédant imde versement de cotisations sur n payées dès la première activité résidence.
■ 39 entrichtete wochenbeiträge seit 6 monate wohnsitz in island für keine bedingungen hinsichtlich der dem beginn der erwerbstätigkeit neue einwohner.
et dans quel ordre de priorité en cas de pluralité (par exemple : la première résidence habituelle des époux, leur nationalité ?
und in welcher rangfolge, wenn mehrere anknüpfungspunkte gegeben sind (z. b. gewöhnlicher aufenthalt der eheleute, staatsangehörigkeit?
ainsi, la première résidence habituelle commune des époux après le mariage devrait constituer le premier critère, avant la loi de la nationalité commune des époux au moment du mariage.
so sollte der erste gemeinsame gewöhnliche aufenthalt der ehegatten nach der eheschließung erster anknüpfungspunkt noch vor der gemeinsamen staatsangehörigkeit der ehegatten zum zeitpunkt der eheschließung sein.
ainsi, la première résidence habituelle commune des époux tout de suite après le mariage devrait constituer le premier critère, avant la loi de la nationalité commune des époux au moment du mariage.
so sollte der erste gemeinsame gewöhnliche aufenthalt der ehegatten kurz nach der eheschließung erster anknüpfungspunkt noch vor der gemeinsamen staatsangehörigkeit der ehegatten zum zeitpunkt der eheschließung sein.
ces critères concilient la réalité de la vie du couple, notamment s'agissant de la fixation de la première résidence habituelle commune, et la nécessité de pouvoir déterminer aisément la loi applicable à leur régime matrimonial.
durch die anknüpfung an den ersten gemeinsamen gewöhnlichen aufenthalt wird die realität der ehegemeinschaft auf diese weise mit der notwendigkeit in einklang gebracht, ohne größere schwierigkeiten bestimmen zu können, welches recht auf ihren güterstand anzuwenden ist.
ces critères visent à concilier la réalité de la vie du couple, notamment s'agissant de la fixation de la première résidence habituelle commune, et la nécessité de pouvoir déterminer aisément la loi applicable au régime matrimonial.
diese kriterien, insbesondere die anknüpfung an den ersten gemeinsamen gewöhnlichen aufenthalt, sollen die realität der ehegemeinschaft mit der notwendigkeit in einklang bringen, ohne größere schwierigkeiten bestimmen zu können, welches recht auf ihren güterstand anzuwenden ist.
en outre, dans certaines circonstances, les dispositions grecques prévoient une exonération de la taxe sur les mutations de biens immeubles pour les citoyens grecs vivant à l'étranger qui achètent une première résidence en grèce, mais pas pour les ressortissants étrangers.
unter bestimmten umständen gestatten die griechischen vorschriften überdies beim erstmaligen erwerb von wohneigentum durch griechische staatsbürger mit wohnsitz im ausland eine befreiung von der grunderwerbsteuer, während ausländern diese steuerbefreiung versagt wird.
la commission européenne a adressé à la grèce une demande officielle lui enjoignant de modifier les dispositions réglementaires au titre desquelles les résidents permanents de ce pays bénéficient d’une exemption de la taxe sur les mutations de biens immeubles pour l’achat d’une première résidence,
die europäische kommission hat griechenland förmlich aufgefordert, seine vorschriften zu ändern, wonach steuerpflichtigen mit ständigem wohnsitz in griechenland beim erstmaligen erwerb von wohneigentum eine grunderwerbsteuerbefreiung gewährt wird,
la commission estime que la grèce accorde des conditions fiscales plus avantageuses aux personnes qui achètent une première résidence dans le pays afin d'y vivre de façon permanente qu’à celles qui ne font cet achat immobilier qu'à des fins d’investissement.
nach ansicht der kommission räumt griechenland personen, die erstmals eine immobilie in griechenland erwerben, um dort auf dauer zu wohnen, eine günstigere steuerliche behandlung ein als personen, die gleichartige immobilien zu investitionszwecken erwerben.