Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je ne crois pas que je provoquerai la même réaction, mais il est vraisemblable que la hausse actuelle que l' on constate à la bourse ne durera pas et que dans les prochains jours, la tendance à la baisse sera très sensible.
ich denke nicht, daß mein einfluß so weit reichen würde, aber wir können doch davon ausgehen, daß die derzeitige hausse an der börse nicht von dauer sein und in den nächsten tagen einen deutlichen niedergang erleben wird.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
troisièmement, lorsqu'il y aura un conflit qui ne sera pas, comme je l'ai dit hier, un affrontement de susceptibilités, mais un vrai conflit sur ce qu'il faut faire, avec cette tension utile, dialectique, entre des gouvernements qui suivent l'intérêt de leur pays et des instances qui ont un but plus communautaire — c'est notre responsabilité à nous —, je provoquerai une nouvelle consultation, un nouveau débat devant le parlement.
mit dieser klarstellung, warum sollte europa dieses grundlegende element der demokratie und gegen seitigen anerkennung verweigert werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: