Results for purent translation from French to German

et ils ne purent rien répondre à cela.
und sie konnten ihm darauf nicht wieder antwort geben.

ils ne purent pas obtenir de bon logement.
sie konnten keine gute unterkunft bekommen.

mal­heureusement, ses recommandations ne purent être adoptées.
seine befürworter konnten sich aber nicht durchsetzen.

des avantages concrets ne purent être précisés. fig. 6.
ausschüsse gebildet werden konnten. in sechs fällen wurde von einem

les soldats ne purent rien entreprendre jusqu'au printemps.
die soldaten konnten bis zum frühling nichts unternehmen.

ce n' est qu' alors que les échanges purent reprendre.
erst dann war freier markt wieder möglich.

les «économistes» ne purent marquer leur accord sur ces propositions.
les cahiers français, nr. 196, mai-juni 1980. beschrieben worden.

les yeux humides de mary grant purent seuls remercier le jeune capitaine.
die feuchten augen mary grant's allein konnten dem jungen kapitän danken.

il changea leurs fleuves en sang, et ils ne purent en boire les eaux.
da er ihr wasser in blut wandelte, daß sie ihre bäche nicht trinken konnten;

mary grant et son frère ne purent contenir l’expression de leur douleur.
mary grant und ihr bruder konnten den ausdruck ihres schmerzes nicht zurückhalten.

ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.
dann konnten sie ihn weder erklimmen, noch darin ein loch bohren.

ainsi, dans la pratique, les associations sans but lucratif purent également entrer en ligne de
aber im ausschuß für soziale angelegenheiten, beschäftigung und arbeitsumwelt wurden hierzu wesentliche Ände­

des tensions se firent certes sentir de temps en temps, mais elles purent être résolues.
machten sich auch ab und zu spannungen bemerkbar, so wurde ihnen doch erfolgreich entgegengewirkt.

c'est ainsi que des équipes britanniques et italiennes initialement sollicitées ne purent se joindre à nous.
so konnten das ursprünglich angesprochene britische und das italienische team doch nicht mit uns zusammenarbeiten.

des barres de précontrainte purent être logées dans ces trous, de façon à solidariser l'ensemble.
- anschließen der neuen turmspitzenkonstruktion an das darunter be findliche tragwerk.

lady helena et mary grant purent dès l’aube rejoindre sur le pont lord glenarvan, le major et le capitaine.
lady helena und mary grant konnten schon vom frühen morgen an auf dem verdeck erscheinen, um die gesellschaft glenarvan's, des majors und des kapitäns zu theilen..

34 mêmes jours harlfinger et al. purent constater un accroissement frappant du nombre des accidents en allemagne, pendant les années.
36 die forscher den eindruck, daß "produktion während der nacht ziemlich regelmäßig abläuft, weil sie (d.h. die arbeitskräfte) daran interessiert sind, außergewöhnliche und belastende arbeiten auf ein mindestmaß herabzusetzen ...".

ils purent donc être présentés à la communauté des archivistes, lors de leur cinquième conférence européenne, qui se déroula du 27 au 30 mai 1997 à barcelone.
es konnte den archivaren folg­lich auf ihrer 5. europäischen konferenz übergeben werden, die vom 27. bis 30. mai 1997 in barcelona stattfand.

6 postes considérés comme particulièrement pauvres de contenu purent être enrichis en offrant par exemple aux employés concernés l'accès à une catégorie professionnelle supérieure
so wurden beispielsweise bei der motorenmontage zunächst ziemlich umständliche vorgehensweisen sichtbar, die deutlich machten, daß der gesamtüberblick über den vorgang und über die wechselseitigen abhängigkeiten weitgehend nocht nicht vorhanden war. in einer späteren phase konnten vorausplanende vor gehensweisen deutlich sichtbar werden.

cee différencee ne purent pas être expliquées au moyen de l'examen de la structure poreuse du coke et les melanges de charbons utilises pour préparer les cokes étaient semblables.
das innere der koksstücke, aus denen die prüfkörper für die zugfestigkeitsbestimmung hergestellt worden sind, wurde deshalb fester und hielt seine festigkeit für eine längere zeitdauer bei.