From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
visant à éviter les chevauchements et les doubles emplois, à accroître la réutilisabilité et à assurer la viabilité.
vermeidung von Überschneidungen und doppelarbeit, verbesserung der wiederverwendbarkeit und sicherung der tragfähigkeit.
la normalisation des approches suivies et des formats utilisés pour les processus les plus courants dans le cadre des marchés publics électroniques améliorerait considérablement le succès de ces derniers et la réutilisabilité des données.
gemeinsame konzepte und formate für die häufigsten e-procurement-prozesse würden die nutzung und Übertragbarkeit von daten erheblich verbessern.
4gl, de même que la approche est attesté par l'emploi généralisé du réutilisabilité inhérente à la technologie produit précurseur multibase, actuellement orientée objet.
der erfolg dieses konzepts ist durch das vorlauferprodukt multibase vorgezeichnet, das bereits in hunderten von datenbankanwendungen weltweit eingesetzt wird, unter anderem zur steuerung von datenwarehouses und in Κ ran ken h au si η for ma ti onssystemen.
cela devrait inclure notamment des mesures concernant la durabilité, la réparabilité, la réutilisabilité, la recyclabilité, la teneur en matières recyclées et la durée de vie du produit.
dies sollte u. a. kriterien für haltbarkeit, reparaturfähigkeit, wiederverwendbarkeit, recyclierbarkeit, rezyklierte inhaltsstoffe und lebensdauer des produkts, umfassen.
detection d'organismes genetiquement modifies dans les aliments en lançant des activités de prénormalisation visant à assurer la réutilisabilité du matériel multimédia et l'interopérabilité des outils et des services.
ermittlung genetisch verÄnderter organismen in nahrungsmitteln einen beitrag zum standardisierungsprozeß leisten. dazu sind vorarbeiten auf dem gebiet der normierung erforderlich, die die wiederverwendung von multimediamaterial und die interoperabilität von werkzeugen und diensten gewährleisten.
(12) «cartographie de l'interopérabilité européenne (cie)», un répertoire de solutions d'interopérabilité destinées aux administrations publiques européennes, fournies par les institutions de l'union et les États membres, présentées dans un format commun et répondant à des critères précis de réutilisabilité et d'interopérabilité qui peuvent être représentés dans l'arie.
(12) „europäische interoperabilitätskartografie (eic)“ ist eine sammlung von interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche verwaltungen, die von organen und einrichtungen der union und von mitgliedstaaten zur verfügung gestellt und in einem gemeinsamen format bereitgehalten werden und die bestimmten kriterien der weiterverwendbarkeit und interoperabilität entsprechen, welche in der eira aufgeführt werden können.