Results for range canettes pour frigo translation from French to German

procédé et dispositif pour préparer les canettes pour un bobinoir
verfahren und vorrichtung zum vorbereiten von kopsen für eine spulmaschine

1. les changeurs automatiques de canettes pour métiers à tisser;
in der praxis ist daher auf die erläuterungen zu den genannten tarifnummern zurückzugreifen.

canette pour fil allonge
strechgarnspule

tete de canette pour recipient
dosenende fÜr einen behÄlter

canette pour métier à tisser
webmaschinenschussspule

bobinoir de canette pour machine à coudre
spulvorrichtung für nähmaschine

dispositif de changement de canette pour machine a coudre
spulenwechsler fÜr nÄhmaschine

canette pour traitement de rubans textiles par des liquides.
spulenkern für die behandlung textiler bänder in bädern.

canette pour fibre composite polyester et procede de production associe
polyesterverbundfaser-schussspule und deren herstellung

les machines servant à enlever les restants de fils des canettes pour métiers à tisser et les nettoyeuses de lamelles (sous-position 8479 89 80) ;
1. maschinen zum entfernen der fadenreste von webmaschinenschußspulen und lamellenputzmaschinen (unterposition 8479 89 90);

la commission a porté une attention toute particulière à la situation qui en découlerait sur le marché du fer blanc sur lequel la nouvelle entité aura une part comprise entre 25 et 35% tant sur l'ensemble des tôles en fer blanc que sur le fer blanc à destination des canettes pour boissons.
jedoch ergab die prüfung, daß die starke kaufkraft von verbrauchern und der wettbewerb anderer anbieter in und außerhalb der europäischen union (eu) ausreichen wird, die fusionierenden unternehmen daran zu hindern, eine mit den wettbewerbsregeln der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl (egks) unvereinbare marktposition zu erringen.

2. une valve selon la revendication 1, caractérisé en ce que le passage pour permettre au fluide sous pression de réagir sur une extrémité de la pièce en canette (3) comprend un passage interne (17, 18) dans la pièce en canette, s'étendant de l'orifice de service obturé (8) à une extrémité de la pièce en canette, et des moyens de fermeture (15; 40; 50; 50; 57; 11) servant à fermer le passage à tout instant, sauf si le moyen élastique (13) appuie contre le moyen de butée, ou si le moyen élastique défaille, le passage étant alors ouvert par le fluide sous pression s'y écoulant et désaccouplant les moyens de fermeture et/ou le fluide sous pression agissant sur la piece en canette pour déplacer cette dernière afin que le fluide puisse s'évacuer dans le réservoir.
2. ventil nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der kanal, welcher die reaktion von druckfluid auf ein ende des schieberkolbens (3) ermöglicht, einen im schieberkolben angebrachten inneren kanal (17, 18) aufweist, der sich von der blockierten arbeitsöffnung (8) zu dem einen ende des schieberkolbens erstreck, und daß verschlußeinrichtungen (15; 40; 50; 50, 57; 11 ) zum ständigen verschließen des kanals vorgesehen sind, außer wenn die federeinrichtung (13) an den anschlagsmitteln anliegt oder die federeinrichtung ausfällt, woraufhin der kanal durch das druckfluid geöffnet wird, welches hindurchströmt und die verschlußeinrichtung abhebt und/oder die druckflüssigkeit auf den schieberkolben einwirkt, um diesen zu verschieben, so daß das fluid sich in den tank entladen kann.