Trying to learn how to translate from the human translation examples.
remédier
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
remédier aux irrégularités
die mängel beseitigen
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
il faut y remédier.
das muß ermöglicht werden.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
comment y remédier ?
wie kann man abhilfe schaffen?
afin d’y remédier :
folgendes kann abhilfe schaffen:
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
remédier à un défaut
einen mangel beheben
il faut remédier à cela.
das muss sich ändern.
Last Update: 2017-04-25 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
remédier aux irrégularités constatées
die festgestellten mängel abstellen
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
nous devons remédier à cela.
der beratende ausschuß ist und bleibt eine der hauptquellen der kommission für beratungen und informationen zur lage an der basis.
il conviendrait d’y remédier.
diese problematik sollte aber behandelt werden.
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
mesure visant à remédier à
korrekturmaßnahme
il faut remédier à ces difficultés.
betrug ist auch in al len möglichen anderen systemen möglich.
compte-t-il y remédier?
der präsident. - herr marshall, das ist keine bemerkung zur geschäftsordnung.
remédier aux faibles taux de naturalisation
Öffnung neuer wege zur bürgerschaft
61 doit remédier à plusieurs difficultés.
61 schöpfen zu können, muss die eu verschiedenartige probleme lösen.
q12 comment remédier à ces problèmes?
frage 12 wie können diese probleme gelöst werden?
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
il convient d'y remédier rapidement.
diese mängel gilt es rasch zu beseitigen.
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
- remédier à l’engorgement des infrastructures
- die beseitigung von infrastrukturengpässen
Last Update: 2014-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
afin d’y remédier, l’État a fait
um die bezahlbarkeit der
remédier aux lacunes européennes particulièrement injustifiées;
die besonders unentschuldbaren mängel der eu zu beheben;
des campagnes d’information devraient y remédier.
informationskampagnen könnten diesem missstand entgegenwirken.
