From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
11 et "b lock pos iti oner ontre 1 a co ncur rene e, b i en que la coopéra s se 1 a re stri ctio η re cher chée de tion ind i spen sab le m ette en cau
daß ohne beschränkungen wenigstens einige full-line houses die funktion beider in einer hand vereinigen dürften, lassen die jüngsten entwicklungen im odd-lot-handel als nahezu sicher erscheinen.
procédé pour fabriquer un article (20) en superalliage à haut point de fusion à partir d'un superalliage à haut point de fusion, difficile à mouler, caractérisé par les étapes consistant : à mouler l'article (20) à partir d'un superalliage difficile à mouler; à identifier un défaut principal (34) dans l'article (20) en superalliage; à entailler le défaut principal (34) et une partie de métal (40) autour du défaut (34) pour créer un volume entaillé au niveau de la surface de l'article (20); à remplir le volume entaillé avec un métal d'apport (42); à éliminer par égalisation les défauts (46) du métal d'apport et à enlever l'oxyde de la surface du métal d'apport (42); à appliquer un mélange d'un liant (48) et d'une poudre (50) de revêtement à la surface du métal d'apport (42); à traiter thermiquement l'article (20) pour éliminer le liant (48) et pour faire fondre et solidifier la poudre de revêtement (50); et à comprimer de façon isostatique à chaud l'article (20); procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'on choisit le superalliage difficile à mouler parmi le groupe comprenant rene' 80, rene' 77, mar-m-509, rene' 108, rene' 125, b-1900, b01900+hf, mar-m-246, in-100, gtd-111, waspaloy, inconel 713, inconel 738, inconel 792, inconel 939, et u-500.
verfahren zum herstellen eines bei hoher temperatur schmelzenden superlegierungs-gegenstandes (20) aus einer schwierig zu gießenden, bei einer hohen temperatur schmelzenden superlegierung, gekennzeichnet durch die schritte: gießen des gegenstandes (20) aus der schwierig zu gießenden superlegierung, identifizieren eines primären defektes (34) in dem superlegierungs-gegenstand (20), ausschneiden des primären defektes (34) und eines teils des metalls (40) um den defekt (34) herum, um ein ausgeschnittenes volumen an der oberfläche des gegenstandes (20) hervorzurufen, füllen des ausgeschnittenen volumens mit einem füllmetall (42), glätten von füllmetalldefekten (46) und beseitigen von oxyd an der oberfläche des füllmetalls (46), aufbringen einer mischung von einem binder (48) und einem auskleidungpulver (50) auf die oberfläche des füllmetalls (42), wärmebehandeln des gegenstandes (20), um den binder (48) zu beseitigen und das auskleidungspulver (50) zu schmelzen und zu verfestigen, und heißes isostatisches pressen des gegenstandes (20).