Results for ressuscités translation from French to German

ainsi vous serez ressuscités;
auf diese weise werdet auch ihr hervorgebracht werden.

et nous ne serons pas ressuscités.
und wir werden nicht auferstehen.

qui nous a ressuscités de là où nous dormions?»
wer erweckte uns von unserer liegestätte auf?!

et puis au jour de la résurrection vous serez ressuscités.
dann gewiß ihr werdet am tag der auferstehung erweckt werden.

et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités!
und sie merken nicht, wann sie auferweckt werden.

ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,
denken diese etwa nicht, daß sie erweckt werden

ceux qui ont mécru prétendent qu'ils ne seront point ressuscités.
diejenigen, die kufr betrieben haben, behaupteten, daß sie nicht erweckt werden.

vous serez très certainement ressuscités; puis vous serez certes informés de ce que vous faisiez.
ihr werdet doch erweckt, dann wird euch zweifelsohne mitteilung gemacht über das, was ihr getan habt.

lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?
wenn wir gestorben und staub und knochen geworden sind, sollen wir dann wirklich auferweckt werden?

ceux qui ont mécru prétendent qu'ils ne seront point ressuscités. dis: «mais si!
diejenigen, die da ungläubig sind, behaupten, sie würden nicht auferweckt werden.

et disaient: «quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?
auch pflegten sie zu sagen: "auch wenn wir starben und zu erde und knochen wurden, werden wir etwa noch erweckt,

et ils disent: «quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»
und sie sagen: "sollen wir etwa, wenn wir (bereits) knochen und Überreste geworden sind, denn wirklich als neue schöpfung auferweckt werden?"

ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?
sie sagen: «sollen wir, wenn wir gestorben und zu staub und knochen geworden sind, auferweckt werden?

«accorde-moi un délai, dit (satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»
er sagte: "gewähre mir aufschub bis zu dem tag, da sie auferweckt werden."

«seigneur, dit [iblîs], donne-moi donc un délai, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».
er sagte: "mein herr! dann gewähre mir aufschub bis zu dem tag, an dem sie erweckt werden."

allah est certes capable de le ressusciter.
er hat die macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,