From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je remercie vivement jacques rogge et les représentants du mouvement olympique international et européen du soutien qu'ils nous ont témoigné au fil des années.
ich bin jacques rogge und den vertretern der internationalen und der europäischen olympischen bewegung sehr dankbar für die unterstützung über die jahre.
en néerlandais rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, verordening (eg) nr. 1169/2005,
niederländisch rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, verordening (eg) nr. 1169/2005,
le forum sera ouvert par viviane reding, bert anciaux, ministre de la culture, de la jeunesse et des sports de la communauté flamande de belgique et par jacques rogge, président du comité international olympique.
eröffnet wird das forum von viviane reding, bert anciaux, dem minister für kultur, jugend und sport der flämischen gemeinschaft belgiens, und von jacques rogge, dem präsidenten des internationalen olympischen komitees.
m. rogge et mme vassiliou ont convenu d'œuvrer à cette initiative en étroite coopération et d'obtenir le soutien et l’engagement de tous les acteurs concernés.
der ioc-präsident und die kommissarin vereinbarten bei der initiative eng zusammenzuarbeiten und sich um die unterstützung und mitwirkung aller wichtigen interessenträger zu bemühen.
ici encore, j'ai pu compter sur l'appui du président du comité international olympique, jacques rogge, et sur celui de mario pescante, président des comités olympiques européens » a déclaré viviane reding, commissaire européenne en charge de l'education et des sports.
einmal mehr habe ich hier auf die unterstützung des präsidenten des internationalen olympischen komitees, jacques rogge, und die des präsidenten des europäischen olympischen komitees, mario pescante, zählen können", erklärte viviane reding, die europäische kommissarin für bildung und sport.