From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
peu de la vocation romanesque du métier d’administrateur, qui était de parcourir la brousse, de faire des tournées.
mich sehr interessiert. mit der romantischen vorstellung vom kolonialbeamten, der durch den busch reist, hatte sie nicht allzu viel zu tun.
la prostitution est une forme d' esclavage que l' on voudrait rendre exotique et romanesque pour en cacher toute la tragédie et la sordidité.
prostitution ist eine form der sklaverei, die man gern exotisch und romantisch verbrämt, um ihre tragik und widerwärtigkeit zu verschleiern.
a ce moment, les problèmes de pollution n'étaient pas considérés comme tels, et la littérature journalistique et romanesque portait plutôt sur les conditions de travail à l'intérieur des mines et des aciéries que sur les émissions polluantes.
zu jenem zeitpunkt wurden die probleme der umwelt verschmutzung nicht als solche betrachtet, und die zeitungsund romanliteratur befasste sich eher mit den arbeitsbedingungen in gruben und stahlwerken als mit schädlichen emissionen.