Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bien sûr, à trop tirer sur l' élastique, vous risquez de le casser et vous pouvez vous faire mal.
wenn man ein gummiband überdehnt, kann es natürlich zurückschnappen und die finger verletzen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sauter l' échéance
zahlung überspringen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l élastique – feront leur chemin dans le secteur es astuces semblables peuvent servir à diriger des nanoparticules magnétiques vers les
m it ähnlichen kniffen lassen sich auchnanoskalige magnetpartikel ankrebsherde lenken, die dann von
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de sauter l'échéance %1.
kann geplante buchung %1 nicht überspringen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de sauter l'identifiant de bande. indexation abandonnée.
das Überspringen der band-id ist fehlgeschlagen. indizierung abgebrochen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
utilisez ceci pour sauter l'importation de cette opération et passer à la suivante.
drücken, um die aktuelle buchung zu überspringen und den importvorgang mit der nächsten fortzusetzen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
monsieur le président, je dois dire que la réponse donnée par le président en exercice du conseil montre à quel point une interprétation peut être élastique, mais- comme on dit en danois- il faut un fameux tempérament pour vendre de l' élastique au mètre.
herr präsident, ich muss sagen, dass die antwort des ratspräsidenten den eindruck erweckt, dass sie viel raum für interpretationen lässt, aber- wie wir in dänemark sagen- man muss sehr charakterstark sein, wenn man gummiband als meterware verkauft.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
appareil (1) de commande numérique pour la mesure d'une longueur d'outil et d'une configuration de pièce par une fonction de saut, l'appareil étant caractérisé par: un moyen à mémoire (1a) servant à conserver une constante de temps utilisée lorsqu'une vitesse d'alimentation d'une pièce (4) ou similaire est accélérée ou décélérée, ainsi qu'un programme d'usinage; un moyen (1b) de détection d'un signal de saut, pour conserver la position actuelle de ladite pièce ou similaire dans une zone mémoire prédéterminée dudit moyen à mémoire, en réponse à un signal de saut délivré par un moyen de détection (12), ainsi que pour délivrer un signal de fin de saut; un moyen (1c) de distribution d'accélération/décélération, pour délivrer une première impulsion d'interpolation en vue d'accélérer ou de décélérer la vitesse d'alimentation, sur base de ladite constante de temps et de ladite position actuelle, en réponse audit signal de fin de saut, et pour délivrer un signal de fin de distribution lorsque ladite pièce ou similaire a été déplacée jusqu'à une position finale commandée dans le présent bloc dudit programme d'usinage; et un moyen (1d) de distribution de prétraitement, pour déterminer une quantité de déplacement d'un bloc suivant à partir de la position actuelle de ladite pièce ou similaire, en réponse audit signal de fin de saut, pour prétraiter le bloc suivant dudit programme d'usinage et délivrer une deuxième impulsion d'interpolation basée sur ledit prétraitement, en réponse audit signal de fin de distribution.
numerische steuerung (1) zum messen einer werkzeuglänge und eines werkstückprofils mit einer sprungfunktion, gekennzeichnet durch: einem speicher (1a) zum speichern einer zeitkonstante, die benutzt wird, wenn eine vorschubgeschwindigkeit des werkstücks (4) o.ä. beschleunigt oder verzögert wird, und eines bearbeitungsprogramms; sprungsignalabtastmittel (1b) zum speichern der gegenwärtigen position des werkstückes o.ä. in einem bestimmten speicherbereich des speichers abhängig von einem sprungsignalausgang eines sensors (12) und zur ausgabe eines sprungabschlußsignals; beschleunigung/verzögerungsverteilungsmittel (1c) zur ausgabe eines ersten interpolationsimpulses zum beschleunigen oder verzögern der vorschubgeschwindigkeit basierend auf der zeitkonstante und der gegenwärtigen position abhängig von dem sprungabschlußsignal und zur ausgabe eines verteilungsabschlußsignals nachdem das werkstück o.ä. in eine endposition verschoben worden ist, die in dem gegenwärtigen block des bearbeitungsprogramms bestimmt ist; und vorprozessor-verteilermittel (1d) zum bestimmen eines verschiebungsbetrages eines nächsten blocks aus der gegenwärtigen position des werkstückes o.ä. abhängig von dem sprungabschlußsignal, vorprozessieren des nächsten blockes des bearbeitungsprogramms und ausgabe eines zweiten interpolationsimpulses basierend auf dem vorprozessieren abhängig von dem verteilungsabschlußsignal.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.