Results for schwartz translation from French to German

schwartz
schwarz

syndrome de schwartz-bartter
unangemessene antidiuretische hormonsekretion

m. walter schwartz (expert du rapporteur)
herr walter schwartz (für den berichterstatter)

(5) entretien avec ivo schwartz, 16 janvier 2004.
noël legt dar, was sich letztendlich als credo erweist: der antragstellende staat hat nicht

a calculée sur base de la formule de schwartz b la dose est basée sur la clcr.
a berechnet mittels der schwartz-formel b die dosis basiert auf der crcl.

entretien avec ivo schwartz, 16 janvier 2004 (traduit de l’allemand).
interview mit ivo schwartz, 16. januar 2004.

craig dykers, oslo - norvège ; martha schwartz, boston - États-unis.
craig dykers, oslo/norwegen martha schwartz, boston/usa

les docteurs woloshin et schwartz ont épluché des bases de données pour analyser la couverture médiatique de cinq conférences médicales de haut niveau en 1998.
dr. woloshin und dr. schwartz durchsuchten datenbanken und fanden presseberichte über fünf hochkarätige medizinertreffen aus dem jahr 1998.

"la première action collective de formation fut une initiative du cuces, organisme de formation connu, dirigé par bertrand schwartz.
- tarifverträge und gesetze über die ständige berufliche weiterbildung in den jahren 1966, 1970, 1971, 1976 und.

cette prudence est décrite avec humour par ivo schwartz (3): «il était un cunctator dans les décisions sur les cas particuliers.
diese vorsicht wird von ivo schwartz (3) scherzhaft folgendermaßen beschrieben: „er war ein kunktator bei der entscheidung von einzelfällen.

"la base de données est lancée et nous allons continuer à inscrire de nouveaux patients et les suivre chaque année", précise peter schwartz.
"die datenbank steht, und wir werden auch wei­terhin neue patienten aufnehmen und über die jahre begleiten", erklärt peter schwartz.

comme le montre les expériences menées dans le nord de la france par b. schwartz, une telle politique ne concerne pas les seuls cadres de direction mais aussi les techniciens de tous niveaux et les jeunes embauchés.
eine solche ausbildung erstreckt sich von den leitenden angestellten bis hin zu den technikern und den kürzlich eingestellten jugendlichen. bei versuchen, die b. schwartz in nordfrankreich durchführte, wurde der erfolg dieser methode bewiesen.

1980, 315: 89-102 et martres m.p., bouthenet m.l., sales n., sokoloff p. et schwartz j.c.
1980, 315: 89-102 und martres, m.p., bouthenet, m.l., sales, n., sokoloff, p. und schwartz, j.c.

(2) en ce qui concerne le rapport entre la structure du marché et l'innovation, voir kamien et schwartz (1982).
(2) zum verhältnis zwischen marktstruktur und neuerung siehe kärnten und schwartz.

procédé selon la revendication 26, dans lequel la comparaison pixel à pixel est effectuée sur la base de la fonction de cauchy-schwartz : fonction de cauchy-schwartz = = (s i ).(t i ) / (¦¦s i ¦¦)(¦¦t i ¦¦). où (s i ) est le symbole d'entrée soumis à la comparaison, (t i ) est le modèle amélioré soumis à la comparaison, (¦¦s i ¦¦) est la norme du symbole, et (¦¦t i ¦¦) est la norme du modèle.
verfahren nach anspruch 26, wobei der bildelementweise vergleich auf der cauchy-shwartz-funktion basiert: cauchy-shwartz-funktion = (s i )•(t i ) / ( s i )( t i ) wobei (s i ) das eingangssymbol unter vergleich, (t i ) das verbesserte standardmuster unter vergleich, (||s i ||) die symbolnorm und (||t i ||) die standardmusternorm ist.