Results for schwarzkopf translation from French to German

schwarzkopf
schwarzkopf

les 23% restants sont détenus par la famille schwarzkopf.
die verbleibenden 23% befinden sich in den händen der familie schwarzkopf.

la commission approuve l'acquisition de schwarzkopf par henkel
kommission genehmigt Übernahme von schwarzkopf durch henkel

d'acquérir 77% du capital de schwarzkopf gmbh (schwarzkopf).
77% der anteile der schwarzkopf gmbh (schwarzkopf) zu erwerben.

schwarzkopf fabrique et vend essentiellement des produits destinés aux soins des cheveux et du corps.
durch die zusage der unternehmen, einen teil ihrer kapazitäten zur herstellung von papiersäcken abzustoßen, wurden die schwerwiegenden bedenken der kommission hinsichtlich der vereinbarkeit des vorhabens mit dem gemeinsamen markt jedoch ausgeräumt.

schwarzkopf s'est alors pourvue en «revision» devant le bundesgerichtshof contre cette dernière décision.
gegen diese entscheidung legte schwarzkopf beim bundesgerichtshof revision ein.

la zbuw a donc demandé en justice qu'il soit fait interdiction à schwarzkopf de commercialiser les produits concernés tant que les avertissements prescrits ne seront pas inscrits sur leur emballage et leur récipient.
die zbuw erhob daher klage mit dem antrag, schwarzkopf zu untersagen, die betreffenden produkte gewerbsmäßig in verkehr zu bringen, wenn die vorgeschriebenen warnhinweise nicht auf der verpackung und dem behältnis angebracht sind.

parmi les produits capillaires fabriqués et distribués par schwarzkopf figurent des teintures dénommées «igora royal». ces teintures sont destinées aux coiffeurs et aux autres utilisateurs professionnels, et non aux consommateurs privés.
die zbuw—eine organisation zur verteidigung der wirtschaftlichen interessen der unternehmen, die insbesondere die bekämpfung des unlauteren wettbewerbs bezweckt — ist der auffassung, dass schwarzkopf verpflichtet sei, die warnhinweise

13.9.2001 — affaire c-169/99 — hans schwarzkopf gmbh & co. kg/zentrale zur bekämpfung unlauteren wettbewerbs e. v. 2) le droit d'établissement, tel que défini par l'article 45, paragraphe 3, dudit accord d'association, implique qu'un droit d'admission et un droit de séjour sont conférés, en tant que corollaires de ce droit, aux ressortissants tchèques qui souhaitent exercer des activités à caractère industriel, commercial, artisanal ou des professions libérales dans un État membre.
2. das niederlassungsrecht im sinne des artikels 45 absatz 3 dieses europa-abkommens setzt als neben rechte ein einreise- und ein aufenthaltsrecht der tschechischen staatsangehörigen voraus, die gewerbliche, kaufmännische, handwerkliche und freiberufliche tätigkeiten in einem mitgliedstaat ausüben wollen.