Results for secteur marchand translation from French to German

secteur marchand
sektor der handelbaren güter

secteur non marchand
sektor der nicht handelbaren güter

"renforcer le secteur marchand".
das angebot an gewerbeflächen muss erweitert und qualitativ verbessert werden.

- ou dans le secteur marchand: emploi
- subventionierte arbeitsverträge im kommerziellen sektor:

2.2.1 contrats subventionnés dans le secteur marchand
2) von arbeitslosigkeit zu einer anstellung

ces différents agrégats sont toujours relatifs au secteur marchand.
diese verschiedenen aggregate beziehen sich in allen fällen auf den marktbestimmten sektor.

le sous-secteur marchand ou entrepreneurial de l'économie sociale
5) etwaige gewinne oder Überschüsse werden zwar an die mitglieder ausgeschüttet,dies erfolgt jedoch nicht proportional zumbeigetragenen kapital oder zu gebühren,sondern entsprechend den tätigkeiten des mitglieds für die organisation.

elle est mieux implantée dans le secteur marchand, notamment en wallonie.
er ist am stärksten im marktbestimmten sektor, vor allem in wallonien, vertreten.

une telle orientation ne peut toutefois conduire à concurrencer le secteur marchand.
derartige partnerschaften dürfen jedoch nicht in wettbewerb mit der marktorientierten wirtschaft treten.

le champ couvert est celui de l'ensemble des entreprises du secteur marchand.
erfaßt werden sämtliche unternehmen des marktbestimm­ten sektors.

(5) estimation pour eur 4: secteur marchand non agricole. indice 1970 = 100.
index 1970 = 100. (') schätzung fur eur 4, alle sektoren ohne landuirtschaft. index 1970 = 100.

les données révèlent qu’elles appartenaient principalement au secteur marchand de l’économie irlandaise.
diese daten lassen eine breite verteilung über den markt der irischen volkswirtschaft erkennen.

le programme est ouvert aux pme du secteur marchand, aux entre prises naissantes à base technologique et aux indépendants.
kontaktstelle ginn einzureichen.

la carte 7.2 représente les salaires et traitementspar habitant pour l’ensemble du secteur marchand non financier.
karte7.2 zeigt die löhne und gehälter pro kopffür den gesamten handelssektor ohne den finanzbereich.

la première consiste à encourager l'emploi dans le secteur marchand en apportant une aide financière aux entreprises qui embauchent.
ob eine stelle für einen ar beitslosen in frage kam, wurde früher in allen ländern zu mindest teilweise nach seinem beruf beurteilt.

cette formation devra répondre aux besoins des entreprises, tant ceux du secteur marchand que du non-marchand et être prospective.
die maßnahmen müssen dem bedarf der unternehmen im marktsektor wie auch im bildungs-, gesundheits- und sozialwesen entsprechen und zukunfts­orientiert sein.

la population totale est couverte, à savoir les unités detoutes les tailles et de toutes les activités économiquesdu secteur marchand non agricole.
marktbestimmten sektors. bei den verwendeten quellen handelt es sich im wesentlichen um die in deneuropäischen staaten vorhandenen unternehmensregister, seien es von den nationalen statistischen Ämtern erstellte statistische register oder verwaltungsregister (hauptsächlich sozialversicherungs- und mwst.-register).

dans les modèles trimestriels, il est relatif à l'ensemble de l'économie et dans les modèles annuels au secteur marchand.
die vierteljahresreihen betreffen die in der vierteljährlichen volkswirtschaftlichen gesamtrech­nung erfaßten privaten ausrüstungs­ und bauinvestitionen ohne wohnbauten (').

a cette fin, le cabinet a, entre autres, rétabli la liaison des allocations et des salaires minimum avec les salaires du secteur marchand.
arbeitsmarktpolitik die aktive arbeitsmarktpolitik fiel in 1990 noch in den zuständigkeitsbereich der regierung. mit

il faudra notamment spécifier quelles sont les réalisations à accomplir et de quelle manière le secteur marchand peut être intégré au processus de planification et de prise de décision.
dazu müssten genaue vorgaben für die ziele und die möglichkeiten festgelegt werden, wie der marktsektor in die planung und entscheidungsfindung ein­gebunden werden könne.