Results for semira translation from French to German

objet: mort de semira adamu en belgique
betrifft: tod von semira adamu in belgien

résolution du parlement européen sur le décès de semira adamu au cours de son expulsion.
entschließung des europäischen parlaments zum tod von semira adamu im zusammenhang mit ihrer abschiebung.

premièrement, semira était en fuite à cause d' un mariage forcé au nigéria.
erstens befand sich semira auf der flucht vor einer erzwungenen heirat in nigeria.

je partage la peine et la révolte qui animent beaucoup de personnes à propos des circonstances de la mort de semira adamu.
ich teile den kummer und die empörung vieler menschen über die umstände von semira adamus tod.

en ce qui concerne la façon dont est traitée l' affaire semira adamu, la commission ne peut émettre de commentaires.
was die nähere behandlung von semira adamus fall angeht, kann die kommission dazu keinen kommentar abgeben.

madame le président, au nom du groupe ppe, je voudrais également dire combien nous avons été choqués par la mort tragique de semira adamu.
frau präsidentin, im namen der fraktion der europäischen volkspartei möchte auch ich unsere tiefe bestürzung über den tragischen tod von semira adamu bekunden.

j' estime par contre que la mort de semira devrait nous inciter à placer dans les plus brefs délais deux problèmes cruciaux à l' agenda européen du conseil.
der tod von semira sollte uns jedoch veranlassen, unverzüglich zwei außerordentlich wichtige probleme auf die europäische tagesordnung des rates zu setzen.

madame le président, mes chers collègues, il y a deux semaines, semira adamu, une jeune nigériane, est décédée de manière violente durant son expulsion forcée de belgique.
frau präsidentin, sehr geehrte kollegen! vor zwei wochen kam semira adamu, eine junge nigerianerin, im zusammenhang mit ihrer zwangsausweisung aus belgien gewaltsam zu tode.

le parlement fait part de la tristesse que lui inspire le décès de mue semira adamu, survenu le 23 septembre 1998 après maltraitance au cours de son expulsion de belgique, et condamne sans réserve les actes qui sont à l'origine de cette
das parlament bekundet seine trauer darüber, daß semira adamu am 23. september 1998 zu tode kam, als sie mit gewalt aus belgien abgeschoben werden sollte, und verurteilt uneingeschränkt die handlungen, die zu ihrem tod geführt haben.

en matière de justice et d'affaires intérieures, le parlement a adopté une résolution sur la coopération avec les pays méditerranéens en matière d'immigration (­*■ point 1.4.2) ainsi qu'une résolution sur le décès de semira adamu au cours de son expulsion (­*■ point 1.4.3).
1.2.164), zum programm ariane (— > ziff. 1.2.169) und zur aktion im institutionellen bereich nahm das parlament außerdem eine entschließung zum bericht des europäischen rates an das europäische parlament