Results for sortie de relais 2 (contact de ferm... translation from French to German

dispositif de contact de fermeture
arbeitskontakt

sortie de relais
relaisausgang

dispositif à contact de sécurité pour bord de fermeture
schutzkontaktvorrichtung für schliesskanten

le contact de commutation mobile (4) est placé dans sa position de fermeture.
der bewegliche schaltkontakt (4) wird in seine schliessstellung bewegt.

procede et dispositif de commande sans contact de l'etat de fermeture d'une serrure electronique
verfahren und vorrichtung zur kontaktlosen steuerung des schliesszustands eines elektronischen schlosses

dans la tête de couplage (14), chaque sortie de gaz (32, 38) est respectivement associée à au moins une chambre logement (52, 82) par un corps de fermeture (50, 80).
jedem gasauslass (32, 38) ist im kupplungskopf (14) jeweils mindestens eine sitzkammer (52, 82) mit schliesskörper (50, 80) zugeordnet.

vis à tête frangible selon la revendication 1, caractérisée en ce que le dispositif de blocage est un bouchon de fermeture (23, 25, 31).
abreißkopfschraube nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die sicherungseinrichtung ein verschlußstopfen (23, 25, 31) ist.

installation de protection de contacts de relais
vorrichtung zum schonen von relaiskontakten

procede de production d'elements d'accrochage par contact de fermetures
verfahren zum herstellen von haftverschlussteilen

agencement de lames de contact de relais de transmission et de commutation de courants eleves
kontaktfederanordnung fÜr ein relais zum fÜhren und schalten hoher strÖme

palier à contact de roulement selon la revendication 41, caractérisé en ce que la plaque de fermeture (34) est commune à un corps principal (24) et à deux corps de couvercle (26) correspondants, sur chacun des deux côtés du plan médian (s).
wälzlager nach anspruch 41, dadurch gekennzeichnet, daß die abschlußplatte (34) je einem grundkörper (24) und zwei zugehörigen deckelkörpern (26) zu beiden seiten der mittelebene (s) gemeinsam ist.

batterie selon la revendication 7 ou 8, caractérisée par le fait que les bouchons de fermeture (23) sont fabriqués en une matière synthétique à 2 composants.
akkumulator nach anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die verschlußstopfen (23) aus 2-komponenten-kunststoff hergestellt sind.

dispositif à retard de fermeture pour contacts de disjoncteurs limiteurs de courant
vorrichtung zur verzögerten schliessung für kontakte eines strombegrenzungs-lastschalters

dispositif de commande à programme selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les contacts de codage (7) sont des contacts de fermeture.
programmsteuereinrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die kodierungskontakte (7) schließerkontakte sind.

capteur de tension selon la revendication 1, caractérisé en ce que les éléments de contact (7.1, 7.2, 7.3) et la sortie de mise à la terre (4) sont agencés sur la face du bouchon de fermeture (1) opposée à la pièce de connexion de câble.
spannungssensor nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die kontaktelemente (7.1, 7.2, 7.3) und der erdungsanschluß (4) an der dem kabelsteckteil abgewandten stirnseite des verschlußstopfens (1) angeordnet sind.

appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que chacun des premier et second jeux de contacts de relais (rl8 ; rl9) a un contact (a ; b) connecté à un fil respectif (a1, b1) de la ligne d'abonné.
gerät nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß jeder erste und zweite relaiskontaktsatz (rl8; rl9) einen kontakt (a; b) aufweist, der mit einem jeweiligen draht (a1, b1) der teilnehmerleitung verbunden ist.

dispositif de sécurité selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit élément de fermeture (46) peut pivoter autour dudit boîtier (24) et bloquer la sortie de ladite glissière (18) dudit boîtier (24) dans sa positon fermée.
sicherheitsvorrichtung nach anspruch 1 oder 2, wobei das schließelement (46) um das gehäuse (24) schwenken und den austritt des schiebers (18) aus dem gehäuse (24) in seiner geschlossenen position blockieren kann.

dispositif à vannes de relais selon au moins une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le boítier (25) comporte les deux sorties de fluide sous pression (53) et (47) pouvant être reliées aux circuits des consommateurs et qui correspondent aux chambres de travail (55) et (30).
relaisventileinrichtung nach wenigstens einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das gehäuse (25) die beiden den arbeitskammern (55) bzw. (30) zugeordneten und mit verbraucherkreisen verbindbaren druckmittelausgänge (53) bzw. (47) aufweist.

4. clapet de purge selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'extrémité inférieure du cylindre de purge (1) est chanfreinée afin qu'elle forme une zone de contact réduit entre le cylindre (1) et l'organe de fermeture (23).
4. ein entwässerungsventil gemäß einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das untere ende des entwässerungszylinders (1) so abgeschrägt ist, daß zwischen dem zylinder (1) und dem verschlußelement (23) eine verkleinerte berührungsfläche geschaffen wird.

appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que chacun des premier et second jeux de contacts de relais (rl8 ; rl9) a un contact (b ; a) connecté en permanence à une entrée respective (a, b) d'une unité associée (slu1).
gerät nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß jeder erste und zweite relaiskontaktsatz (rl8; rl9) einen kontakt (a; b) aufweist, der permantent mit einem jeweiligen eingang (a, b) einer zugeordneten einheit (slu1) verbunden ist.