Results for sur le chevalet translation from French to German

sur le
auf das

sur le tas
an ort und stelle

sur le sexe"
diskriminierung"

sur le terrain
an ort und stelle

sur le programme:
informationen über das programm:

"les peaux sont empilées sur le chevalet", observe­t­il.
„die häute werden ja auf dem bock gespannt", erklärt er.

dispositif pour changer le chevalet dans une installation de coulée continue.
gerüstwechselgerät für stranggiessanlagen.

châssis selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le chevalet (12) est également réalisé en un matériau composite.
rahmen gemäß einem der vorgenannten ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der stützbock (12) ebenfalls aus kompositmaterial gefertigt ist.

dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'élément amortisseur (6) est encastré dans le chevalet (5).
vorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das dämpfungselement (6) in den stützbock (5) eingebettet ist.

crémone-serrure conforme à l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que la crémaillère (8) est réalisée dans une pièce rapportée sur le chevalet (4).
treibstangenschloss nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die zahnstange (8) in einem teil ausgebildet ist, der an dem reiter (4) angebracht ist.

crémone-serrure conforme à l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que la crémaillère (8) est réalisée directement dans le chevalet (4).
treibstangenschloss nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die zahnstange (8) direkt in dem reiter (4) ausgebildet ist.

le corps de base porte le chevalet (5), la ou les tête(s) de lecture et la prise (7) destinée au câble d'amplificateur.
der grundkörper trägt den saitenhalter (5), den oder die tonabnehmer und die anschlussbuchse (7) für das verstärkerkabel.

arrangement selon la revendication 3, caractérisé en ce que le chevalet de montage (4) est constitué d'au moins trois éléments structurels (4a à 4c) qui forment également des bandes de recouvrement entre la portière et les bords de l'ouverture de portière prévue dans la carrosserie de véhicule.
anlage nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das montagegestell (4) aus wenigstens drei rahmenteilen (4a n 4c) besteht, die auch abdeckstreifen zwischen der tür und den kanten der in dem fahrzeugkörper vorgesehenen türöffnung bilden.