Results for suspensives translation from French to German

mesures suspensives
nichterhebungsverfahren

existe-t-il dans les traités une sorte de clauses suspensives?
vorsitzender. - ich stelle die frage einmal andersherum.

elle prévoit également des dispositions relatives à la reconnaissance mutuelle des clauses suspensives de transfert de propriété et des procédures simplifiées et accélérées de recouvrement
der rat beabsichtigt, im bereich der tätig keiten, die auf eine nachhaltige entwicklung ausgerichtet sind und auswirkungen auf die wettbewerbsfähigkeit der europäischen industrie

ce règlement étend aussi la portée des mesures suspensives en y incluant certains types de moniteurs lcd et les moniteurs en noir et blanc ou en autres monochromes.
in der verordnung ist ferner eine ausweitung des anwendungsbereichs der aussetzungsmaßnahmen auf bestimmte arten von lcd-monitoren und schwarzweiße und andere einfarbige monitore vorgesehen.

d'une manière générale, des mesures suspensives devront être prises à l'encontre de tel ou tel pays chaque fois que nécessaire.
gegebenenfalls müssen restriktive maßnahmen gegenüber bestimmten ländern ergriffen werden.

par conséquent, les expressions en question ne peuvent être considérées comme des conditions suspensives alors que la condition suspensive est, par définition, un événement futur et incertain.
demzufolge können die fraglichen Äußerungen nicht als aufschiebende bedingungen betrachtet werden, da es sich bei der aufschiebenden bedingung per definitionem um ein künftiges und ungewisses ereignis handelt.

condition suspensive
aufschiebende bedingung