Results for toujours à l translation from French to German

injectez toujours l’ il-2 en premier.
stets zuerst il-2 injizieren.

demandez toujours l’ avis de votre médecin.
sprechen sie zuerst mit ihrem arzt.

et le mieux est toujours l' ennemi du bien.
und das perfekte ist immer der feind des guten.

nous attendons toujours l' application du système eurodac.
wir warten noch immer auf die umsetzung von eurodac.

quand un aliment est modifié, il faut toujours l' indiquer.
immer dann, wenn eine veränderung an einem lebensmittel vorliegt, muß gekennzeichnet werden.

le fichier %1 existe toujours. l'écraser & #160;?
die datei %1 existiert bereits. möchten sie die datei überschreiben?

la conjoncture américaine tient cependant toujours l' europe en haleine.
die us-konjunktur hält europa jedoch weiterhin in atem.

conservez toujours l’ emballage extérieur avec vous, même s’ il est vide.
haben sie immer den umkarton des arzneimittels dabei, auch wenn dieser leer sein sollte.

néanmoins, le budget est toujours l’ expression d’ une volonté politique.
allerdings ist der haushalt stets ausdruck eines politischen willens.

ce genre de questions fait toujours l' objet d' un contrôle permanent.
angelegenheiten wie diese unterliegen einer ständigen kontrolle.

le bouton de & menu affiche toujours l'icône miniature de l' application
& programmsymbole auf menüknöpfen anzeigen

prenez toujours selon la prescription de votre médecin.
nehmen sie immer genau nach der anweisung des arztes ein.

l’ ue poursuit toujours l’ objectif de trouver une solution négociée à la question.
das ziel der eu ist es nach wie vor, eine lösung der angelegenheit durch verhandlungen zu erreichen.

toutefois, l' ozone constitue toujours l' un de nos problèmes environnementaux les plus sérieux.
allerdings stellt ozon nach wie vor eines der größten umweltprobleme dar.

les solutions imposées au moyen d’ une directive ne produisent pas toujours l’ effet désiré.
durch eine richtlinie vorgeschriebene lösungen erbringen nicht immer das gewünschte resultat.

en 2006, comme depuis toujours, l’ imagination budgétaire n’ est pas au pouvoir à bruxelles.
auch 2006 hat in brüssel wie immer schon die haushaltspolitische fantasie nicht gerade das sagen.

s toujours, l’ administration devra être temporairement suspendue jusqu’ à ce que le taux d’ hémoglobine
wenn der

maintenant, concernant l' unanimité et la majorité, il est vrai que la culture requiert toujours l' unanimité.
was nun einstimmigkeit und stimmenmehrheit betrifft, so ist es richtig, dass kulturfragen stets der einstimmigkeit bedürfen.

quant au contenu de la charte: comme vous le savez, la charte fait toujours l' objet de discussions.
nun zum inhalt der charta: bekanntermaßen befindet sich die charta noch in der diskussion.

mélangez toujours l’ insuline d’ action rapide et l’ insuline d’ action prolongée dans cet ordre.
mischen sie schnell wirkendes und lang wirkendes insulin immer in dieser reihenfolge.