Results for trop vin translation from French to German

vin
wein

vin rosé
roséwein

vin mousseux
schaumwein

vin aromatisé:
aromatisierter wein,

vin "retsina"
retsina-wein

une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures
ein zu grosser gehalt an eisensalzen und sulfiden im wein

j'ai bu trop de vin et j'ai la tête qui tourne.
ich habe zu viel wein getrunken, und mir ist schwindlig geworden.

j'ai bu trop de vin et j'ai la tête qui me tourne.
ich habe zu viel wein getrunken, und mir ist schwindlig geworden.

en conséquence, je ne dois pas trop me plaindre des dépenses afférentes à l'organisation commune du marché du vin.
der italienische weinskandal vom vergangenen jahr, die methanol-affäre, war der auslöser für diesen bericht.

mais mettons un peu d' eau dans notre vin et ne nous acharnons pas trop vite!
aber bewahren wir einen kühlen kopf und regen wir uns nicht vorzeitig auf!

-- décidément, il a bu trop de vin,» pensai-je, et je ne savais quelle réponse faire à sa question.
»ganz entschieden hat er zu viel wein getrunken,« dachte ich bei mir und ich wußte nicht, welche antwort ich auf seine sonderbare frage geben sollte.

je mets une goutte d'eau dans le vin pour éviter qu'on ne débouche trop tôt le champagne.
ich will noch einen tropfen wasser hineintun, damit sie nicht zu früh den champagner aufmachen.

la production végétale dans son ensemble (à l'exception des fruits et du vin) n'a pas été trop affectée par les conditions climatiques.
die pflanzenproduktion insgesamt (ausgenommen obst und wein) wurde nicht allzu sehr von den witterungsbedingungen beeinflußt.