Results for trouvèrent translation from French to German

trouvèrent-ils ce qu'ils cherchaient?
haben sie gefunden, was sie suchten?

ils trouvèrent cet enclos parfaitement désert.
sie fanden diesen eingeschlossenen platz gänzlich verlassen.

ils ne trouvèrent ni will halley ni ses matelots.
aber sie fanden weder will halley, noch seine matrosen.

ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés.
dort wurden sie damals besiegt, und beschämt kehrten sie um.

et c'est là que les mécréants se trouvèrent perdants.
den verlust hatten da die ungläubigen.

ils trouvèrent le mari [de cette femme] à la porte.
und sie fanden ihren herrn bei der tür vor.

ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler.
sie weigerten sich, sie zu bewirten. da fanden sie in ihr eine mauer, die einzustürzen drohte.

les banques se trouvèrent contraintes de déprécier leurs actifs et de les vendre.
die banken waren gezwungen, ihre vermögenswerte abzuwerten und sie zu verkaufen.

ils trouvèrent des nucléides plus petits, comme le krypton 89 et le baryum 144.
neutronen bestrahlten. es entstanden kleinere nuklide, wie krypton­89 und barium­144.

ceux qui étaient envoyés allèrent, et trouvèrent les choses comme jésus leur avait dit.
und die gesandten gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte.

au total, 99% trouvèrent que le bulletin était soit très intéressant, soit intéressant.
insgesamt gesehen fanden es 99 % entweder sehr interessant oder interessant.

le président du nouvel office statistique tchèque et le premier ministre se trouvèrent en grande mésentente.
der präsident des neuen tschechischen statisti­schen amtes und der premiermi­nister faßten eine tiefe abneigung gegeneinander.

les chasseurs trouvèrent par bandes nombreuses les kiwis si rares au milieu des contrées fréquentées par les maoris.
die jäger fanden in zahlreichen banden die kiwis, welche mitten in den von den eingeborenen besuchten gegenden so selten sind.

ils trouvèrent la solution en créant une structure flexible: le fonds européen agricole pour le développement rural.
ƒjungen landwirten sollen höhere investitionsgrenzen gewährt werden;

ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler. l'homme le redressa.
da fanden sie in ihr eine mauer, die einzustürzen drohte, und so richtete er sie auf.

et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent qu'on leur avait rendu leurs marchandises.
und als sie ihr gepäck öffneten, da fanden sie, daß ihnen ihre ware wiedergegeben worden war.

de fait de cet te participation active, les résistances dont fait preuve l'environnement professionnel masculin, se trouvèrent réduites.
die widerstände der männlich geprägten arbeitsumgebung gegen die frauen wurden durch diese einbindung eher abgebaut.

ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer ismaël, fils de nethania. ils le trouvèrent près des grandes eaux de gabaon.
nahmen sie zu sich alle männer und zogen hin, wider ismael, den sohn nethanjas, zu streiten; und trafen ihn an dem großen wasser bei gibeon.

avec l'aide du service écossais de planification économique, ils trouvèrent à coatbridge une nouvelle usine bien conçuepour constituer une unité de production moderne.
mit hilfe der schottischen wirtschaftsplanungsstelle fanden sie eine neue fabrik in coatbridge, die ausgezeichnete möglichkeiten für die einrichtung einer moderneren produktionsanlage bot.

cet organe a été, en effet, créé en 1957, à la suite de la catastrophe minière du bois de cazier à marcinelle, en belgique où 262 mineurs trouvèrent la mort.
der ständige ausschuss war 1957 aufgrund des grubenunglücks von bois de cazier in marcinelle, belgien, bei dem 262 bergleute den tod fanden, gegründet worden;