From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dispositif de commande pour un actionneur, comprenant : une pompe à cylindrée variable (1) connectée à une source d'alimentation; des soupapes de commutation (4,7,10) pour commander des actionneurs (3,6,9); lesdites soupapes de commutation (4,7,10) étant connectées à ladite pompe à cylindrée variable (1); un régulateur (39), qui est agencé de manière à commander ladite pompe à cylindrée variable (1) et dans lequel une pression de charge de chacun des actionneurs (3,6,9) est introduite; ledit régulateur (39) comprenant un vélin de commande (39) pour commander un angle d'inclinaison de ladite pompe à cylindrée variable et une soupape (37) pour commander ledit vérin de commande (39); ladite soupape (37) possédant une chambre pilote (37a,37b) définie de chaque côté d'elle-même; une première (37a) desdites chambres pilotes de ladite soupape étant équipée d'un ressort (38); ladite première chambre pilote (37a) de ladite soupape (37) étant chargée par la pression de charge des actionneurs et par la force élastique dudit ressort (38); l'autre desdites chambres pilotes (37b) de ladite soupape (37) étant chargée par une pression de refoulement de ladite pompe à cylindrée variable (1), avec pour effet que la pression de refoulement de ladite pompe à cylindrée variable est maintenue accrue d'une valeur correspondant à la force élastique dudit ressort (38) par rapport à la pression de charge des actionneurs (3,6,9); caractérisé en ce que une soupape de commande (43) est disposée entre ladite pompe à cylindrée variable (1) et lesdites soupapes de commutation (4,7,10) et est agencée de manière à conserver un degré maximum d'ouverture lorsque la vitesse de rotation de la source d'alimentation est maximale, et un degré minimum d'ouverture lorsque la vitesse de rotation de la source d'alimentation est minimale, ce qui conduit au fait qu'une pression présente sur le côté amont de ladite soupape de commande (43) agit sur ladite autre chambre pilote (37b) de ladite soupape (37).
steuervorrichtung für ein stellglied mit: einer verstelldurchsatzpumpe (1), angeschlossen an eine energiequelle; wegeventilen (4, 7, 10) zum steuern von stellgliedern (3, 6, 9); wobei die wegeventile (4, 7, 10) an die verstelldurchsatzpumpe (1) angeschlossen sind; einem regler (39), der angeordnet ist zum steuern der verstelldurchsatzpumpe (1), und in den ein lastdruck jedes der stellglieder (3, 6, 9) eingegeben ist; wobei der regler (39) einen steuerzylinder (39) zum steuern eines neigewinkels der verstelldurchsatzpumpe und ein ventil (37) zum steuern des steuerzylinders (39) umfaßt; das ventil (37) eine an jeder seite von ihm definierte vorkammer (37a, 37b) hat; eine der vorkammern (37a) des ventils mit einer feder (38) versehen ist; an diese eine der vorkammern (37a) des ventils (37) der lastdruck der stellglieder und die elastische kraft der feder (38) angelegt sind; an die andere der vorkammern (37b) des ventils (37) ein abgabedruck der verstelldurchsatzpumpe (1) angelegt ist, was dazu führt, daß der abgabedruck der verstelldurchsatzpumpe um einen der elastischen kraft der feder (38) im vergleich zum lastdruck der stellglieder (3, 6, 9) entsprechenden betrag erhöht gehalten wird; dadurch gekennzeichnet, daß ein steuerventil (43) zwischen der verstelldurchsatzpumpe (1) und den wegeventilen (4, 7, 10) angeordnet und so konstruiert ist, daß es einen maximalen öffnungsgrad aufweist, wenn die drehzahl der engergiequelle maximal ist und einen minimalen öffnungsgrad aufweist, wenn die drehzahl der energiequelle minimal ist, was dazu führt, daß ein druck an einer stromaufwärtigen seite des steuerventils (43) auf besagte andere kammer (37b) des ventils (37) wirkt.