Results for vestige de translation from French to German

l'occident perd son dernier vestige de crédibilité — et nous autres aussi!
der westen verliert den letzten rest an glaubwürdig keit - und wir auch!

le belarus reste un vestige de l’ empire soviétique, un reliquat du modèle de cet empire.
belarus ist ein Überbleibsel des sowjetreichs, ein relikt seines alten gesellschaftsmodells.

ils remontèrent le sentier encore taché de sang. ils ne virent aucun vestige de ben joyce ni de sa bande.
sie gingen auch auf dem noch mit blut befleckten fußpfade dahin, sahen aber weder von ben joyce, noch von seiner bande eine spur.

un vestige de luxe aristocratique logé au cœur des immeubles post-modernes du “quartier européen”de la capitale belge.
ein zeuge aristokratischen luxus’ inmitten postmoderner gebäude im „europaviertel“ derbelgischen hauptstadt.

ce sont les vestiges de l’énorme éboulement de 1991.
dies sind die Überreste vom gewaltigen felssturz von 1991.

angola : les vestiges de la guerre deviennent des jouets pour enfants
angola: kriegsüberreste werden zu spielzeugen

pour ce qui est du belarus, qui est sans doute le pire vestige de l' ancienne époque soviétique et qui ne connaît pas la démocratie, la berd doit chercher des partenaires dans des organisations non gouvernementales.
was das undemokratische weißrussland betrifft, den vielleicht schlimmsten Überrest der alten sowjetzeit, sollte die ebwe dort nichtregierungsorganisationen als kooperationspartner gewinnen.

européens viennent voir notre civilisation, notamment les vestiges de près de 30 siècles de civilisation.
umweltqualität, einige wirken sich unmittelbar auf den fremdenverkehr aus.

des vestiges de bâtiments inadaptés à leur fonc­tion et à l'environnement subsistent dans les pvd.
unzählige gebäude, die sowohl für ihren zweck als auch für ihre umge­bung ungeeignet sind, verschandeln die entwicklungsländer.

au lieu de détruire ce triste vestige de la seconde guerre mondiale, la ville de saint­nazaire a décidé de le convertir en salle d'exposition de 3 500 m2, réveillant le souvenir des transatlantiques qui ont jadis fait la renommée de la ville portuaire.
statt dieses traurige zeugnis des zweiten weltkriegs zu demolieren, entschloss sich die stadt saint-nazalre dazu, die bunkeranlagen in eine 3 500 m2 große ausstellungshalle umzuwandeln, in der an die atlantiküberquerungen früherer jahrzehnte erinnert wird, die der hafenstadt zu ihrem renommee verhalfen.

depuis la décolonisation des années 1970, les archipels des açores et de madère sont les seuls vestiges de ce passé impérialiste et maritime.
seit der entkolonialisierung in den 70er jahren gehören aus der kolonial- und seefahrerzeit nur noch die archipele der azoren und madeira zu portugal.

cela est conforme à sa politique de longue date d'éliminer les vestiges de la présence hongroise vieille de plus de 1 000 ans dans cette région.
wir stimmen der ansicht der kommission zu, daß die verwirklichung des bin nenmarktes wachstumskräfte freisetzen wird, die in erster linie den bereits entwickelten und nicht den von strukturproblemen gekennzeichneten regionen zugute kommen, wodurch sich die regionalen disparitäten abermals verschärfen.

la plupart des industries et des institutions clés se sont développées au sein du système fédéral et les vestiges de l'époque antérieure où les variétés institutionnelles étaient les plus grandes se sont estompés avec le temps.
diese regionen spielen in den einzelnen ländern eine schlüsselrolle, und ihre verbindungen mit den im herkömmlichen sinne nationalen regionen können mobilitätsprozesse auslösen, die keineswegs nur rein zufällig sind.

appareil de moulage par injection présentant : un moule doté d'une cavité de moule (28) définissant un article moulé à former, la cavité de moule (28) comportant une partie formant vestige ; et un ensemble de buse (10) présentant un canal de coulée destiné à transférer un matériau liquide vers ladite cavité de moule (28), l'ensemble de buse (10) présentant un élément formant soupape mobile (18) à l'intérieur du canal de coulée pour démarrer et arrêter de manière sélective le transfert dudit matériau liquide à travers la buse (10), l'élément formant soupape présentant une partie de face dotée d'une première superficie de section ; un insert remplaçable (42) installé dans le moule de manière adjacente et en prise de butée avec la cavité de moule (28), l'insert remplaçable (42) présentant un passage (41) qui raccorde le canal de coulée (20) de l'ensemble de buse (10) à la cavité de moule (28), le passage (41) présentant une partie d'étanchéité (25) adjacente à la cavité de moule (28) destinée à recevoir une partie d'extrémité de l'élément formant soupape (18) pour arrêter le transfert du matériau liquide vers la cavité de moule (28) ; la partie formant vestige de la cavité, située de manière adjacente à l'insert remplaçable (42), provoquant la formation d'un vestige de pont dans l'article moulé qui dépasse de celui-ci, le vestige de pont présentant une surface d'extrémité sensiblement plate, la partie formant vestige amenant le vestige de pont à se former en contact avec à la fois la partie de face de l'élément formant soupape (18) et l'insert remplaçable (42), caractérisé en ce que la surface d'extrémité plate présente un diamètre supérieur à celui de l'élément formant soupape, ce qui a pour résultat qu'une superficie de section de l'extrémité du vestige de pont est supérieure à la première superficie de section de la partie de face (21) de l'élément formant soupape (18).
spritzgießvorrichtung mit: einer form mit einem formhohlraum (28), der einen zu formenden formungsgegenstand definiert, wobei der formhohlraum (28) einen formungsteil für ein sichtbares merkmal aufweist; und einer düsenanordnung (10) mit einem schmelzenkanal zum zuführen von fließfähigem material in den formhohlraum (28), wobei die düsenanordnung (10) ein bewegliches ventilelement (18) innerhalb des schmelzenkanals aufweist, um den durchfluß des fließfähigen materials durch die düse (10) selektiv zu starten und zu stoppen, wobei das ventilelement einen stirnteil mit einer ersten querschnittsfläche hat; einem austauschbaren einsatz (42), der in der form nahe und in anlage am formhohlraum (28) installiert ist, wobei der austauschbare einsatz (42) einen durchgang (41) aufweist, welcher den schmelzenkanal (20) der düsenanordnung (10) mit dem formhohlraum (28) in verbindung setzt, wobei der durchgang (41) einen dichtungsabschnitt (25) nahe dem formhohlraum (28) aufweist, um einen endteil des ventilelementes (18) aufzunehmen, um den fluß des fließfähigen materials zu dem formhohlraum (28) zu stoppen; wobei der das sichtbare merkmal formende teil des hohlraumes, der dem austauschbaren einsatz (42) benachbart angeordnet ist, die bildung eines angußansatzes an dem geformten gegenstand bewirkt, welcher von diesem absteht, wobei der angußansatz eine im wesentlichen flache endfläche hat, und der das sichtbare merkmal formende teil bewirkt, daß der angußansatz sowohl in kontakt mit dem stirnteil des ventilelementes (18) als auch dem austauschbaren einsatz (42) geformt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die flache endfläche einen durchmesser hat, der größer als jener des ventilelementes ist, so daß sich eine querschnittsfläche des endes des angußansatzes ergibt, die größer als die erste querschnittsfläche des stirnteiles (21) des ventilelementes (18) ist.