Results for vociférations translation from French to German

procÉdÉ et appareil pour contrer acoustiquement les vocifÉrations non dÉsirÉes d'un groupe
verfahren und mittel, die unerwÜnschten tonÄusserungen einer gruppe entgegenwirken

l’ascension fut donc hâtée, sous la menace de ces vociférations qui se rapprochaient de plus en plus.
man stieg also schnellstmöglich aufwärts, getrieben von den ausrufen, welche sich mehr und mehr näherten.

les zélandais étaient à la même place, entourant le pied du cône, et poussant d’épouvantables vociférations.
die seeländer standen noch an der nämlichen stelle am fuße des bergkegels und stießen ein furchtbares geschrei aus.

au milieu de ces vociférations et de ces menaces, lady helena, tranquille en apparence, affectait un calme qui ne pouvait être dans son coeur.
mitten unter diesen drohungen und verwünschungen legte lady helena eine scheinbare ruhe an den tag, welche in ihrem herzen nicht wohnen konnte.

je pense que nous avons offert un exemple déplorable du travail législatif effectué par ce parlement: trois heures de palabres et de vociférations sur des propositions d'amendements.
ich möchte wissen, ob ein im anhang enthaltener vorschlag eine frühere abstimmung über den statutenentwurf außer kraft setzt, nämlich, daß wir keinen Übergangszeitrum haben sollten.

alors pourquoi tant de vociférations, au sein de ce vieux chaudron du fédéralisme qu' est le parlement européen, contre un traité qui en déploie hardiment la philosophie dominante?
warum also in dieser alten hochburg des föderalismus, die das europäische parlament darstellt, soviel gezeter gegen einen vertrag, der die herrschende philosophie kühn zur entfaltung bringt?

lorsque des déchets toxiques ont été illégalement déversés en août 2006 à abidjan, en côte-d’ivoire, les appels à une application plus stricte de la législation environnementale se sont transformés en vociférations.
als im august 2006 in abidjan vor der elfenbeinküste toxischer abfall illegal im meer entsorgt wurde, wurde der ruf nach einer strengeren durchsetzung von umweltvorschriften laut.

alors que plusieurs dossiers sur l'immigration et le droit d'asile doivent être conclus ce semestre, m. wurtz regrette que le débat soit pollué par "les vociférations barbares" d'un membre de la coalition dirigée par m. berlusconi.
antonios trakatellis (evp-ed, gr) gemeinsamer standpunkt des rates im hinblick auf den erlass der verordnung des europäischen parlaments und des rates über die rückverfolgbarkeit und kennzeichnung von genetisch veränderten organismen und über die rückverfolgbarkeit von aus genetisch veränderten organismen hergestellten lebensmitteln und futtermitteln so wie zur Änderung der richtlinie 2001/18/eg dok.: a5-02o4/2o03