Results for zone radialement extérieure translation from French to German

tête de forage selon la revendication 1, caractérisée en ce que le bec (16) est arrondi à son extrémité radialement extérieure.
bohrkopf nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die nase (16) an ihrem radial äußeren ende abgerundet ist.

combinaison selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les crochets sont mobiles entre des configurations radialement extérieure et intérieure.
kombination nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei der die haken zwischen einer radial nach außen und nach innen gerichteten konfiguration bewegbar sind.

bride annulaire selon la revendication 10, dans laquelle la surface d'étanchéité est située sur la circonférence radialement extérieure de la face de joint de la bride.
flanschring nach anspruch 10, bei dem sich die dichtungsfase am radial äußeren umfang der flanschdichtungsfläche befindet.

porte-outil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les canaux voisins de la zone périphérique radialement extérieure sont plus larges en direction périphérique que de leur côté tourné vers la zone périphérique radialement intérieure.
werkzeughalter nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die kanäle dem radial äußeren umfangsbereich benachbart in umfangsrichtung breiter sind als auf ihrer dem radial inneren umfangsbereich zugewandten seite.

dispositif selon une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que les angles d'inclinaison dans la zone radialement intérieure et dans la zone radialement extérieure du rotor (2) sont différents.
vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die schränkwinkel im radial inneren und radial äußeren bereich des rotors (2) unterschiedlich sind.

pompe selon la revendication 4 ou la revendication 5, dans laquelle la surface radialement extérieure de la chemise (16) est polygonale sur une partie seulement de sa longueur.
pumpe nach anspruch 4 oder 5, bei der die radial äußere oberfläche der einlage (16) nur über einen abschnitt ihrer länge polygonal ist.

accouplement selon une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les ouvertures (6.4) sont situées dans la zone radialement extérieure de la plaque de fermeture (6.2).
kupplung nach den ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnungen (6.4) im radial äußeren bereich der abdeckscheibe (6.2) liegen.

dispositif selon la revendication 14, caractérisé en ce que la zone radialement extérieure de l'anode (8) se trouve sous pression atmosphérique et n'est refroidie qu'à cet endroit.
vorrichtung nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet , daß der radial äußere bereich der anode (8) unter atmosphärendruck liegt und nur dort gekühlt wird.

dispositif d'éclairage (1) selon la revendication 12, caractérisé en ce que ladite surface latérale annulaire radialement extérieure (23) est une surface conique.
beleuchtungseinrichtung (1) nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die radial äußere, ringförmige, seitliche fläche (23) eine konische fläche ist.

dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que le rayon de la glissière est légèrement inférieur à l'écartement radial de la face intérieure radialement extérieure du logement en forme de bouche (20).
vorrichtung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der radius der rollführungsbahn etwas kleiner ist als der radiale abstand der radial äußeren innenfläche der maulartigen aufnahme (20).

actionneur à vis selon la revendication 9, dans lequel le fourreau comprend une proéminence (14) qui délimite la partie radialement extérieure d'un tube de dérivation (15).
spindeltrieb gemäß anspruch 9, wobei die hülse einen vorsprung (14) umfasst, welcher den radial äußeren teil einer bypassröhre (15) begrenzt.

accouplement à roue libre suivant au moins une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les creux (8) sont disposés sur la pièce d'accouplement (3) radialement extérieure.
freilaufkupplung nach zumindest einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die ausnehmungen (8) auf dem radial äußeren kupplungsteil (3) angeordnet sind.

ensemble selon la revendication 22, dans lequel lesdites protubérances (61) sont disposées sur la surface radialement extérieure de ladite portée (4) de ladite jante (60).
einheit nach anspruch 22, bei der die vorsprünge (61) auf der radial äußeren oberfläche des trägers (4) der felge (60) angeordnet sind.

collier de serrage selon la revendication 3, caractérisé en ce que les deux couches (10, 12) du sabot de retenue sont assemblées l'une à l'autre sur l'arête radialement extérieure.
rohrschelle nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, da ß die beiden lagen (10, 12) des sicherungsschuhs an der radial äußeren kante miteinander verbunden sind.

amortisseur de vibrations torsionelles selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'élément de masse centrifuge (36h) est réalisé avec des gradins dans sa zone radialement externe.
torsionsschwingungsdämpfer nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das schwungmassenelement (36h) in seinem radial äußeren bereich stufig ausgebildet ist.

bandage pneumatique selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'une distance f élargie axialement vers l'extérieur dans la zone radialement interne du flanc est égale à 3-12 mm.
reifen nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß ein sich axial nach außen erstreckender abstand (f) in der radial inneren zone der seitenwandung 3 bis 12 mm beträgt.

accouplement d'arbres selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que l'anneau intérieur cylindrique (10) et relié à l'une des moitiés d'accouplement (11) et en ce que l'anneau latéral conique (8), vulcanisé aux corps d'accouplement (5) de section en forme de v, est relié de son côté libre à la deuxième moitié d'accouplement (2) dans sa zone radialement extérieure.
wellenkupplung nach den ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der zylindrische innenring (10) mit der einen kupplungshälfte (11) und der am freien ende an den v-förmigen kupplungskörpern (5) anvulkanisierte konische seitenring (8) in seinem radial äußeren bereich mit der zweiten kupplungshälfte (2) verbunden ist.