Results for échappent translation from French to Greek

qui échappent
υπάγονται

échappent à sa maîtrise, et
εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του

échappent à la maîtrise du transporteur et
εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του·

les ordures ménagères échappent à la directive.
Τα αστικά απορρίμματα δεν υπάγονται στην οδηγία.

des petites larmes s’échappent de ses yeux.
Μικρά δάκρυα τρέχουν αpiό τα άτια τη.

les nanomatériaux n’échappent pas à cette obligation.
Τα νανοϋλικά δεν εξαιρούνται από την υποχρέωση αυτή.

les obligations administratives n’échappent pas à la règle.
Ο διοικητικές υποχρεώσεις δεν αποτελούν εξαίρεση από τον κανόνα.

échappent à sa maîtrise (article 1.1.e), et
εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του (Άρθρο 1 παράγραφος 1 εδάφιο ε), και

certains secteurs échappent depuis longtemps à une concurrence effective.
Ορισμένοι βιομηχανικοί τομείς για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα λειτούργησαν εκτός του συστήματος του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.

e couvrir les régions qui échappent à l'objectif de convergence.
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ / ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ στη

certaines fonctions sont concédées à des institutions qui échappent au contrôle communautaire.
Εδώ, ακριβώς, έγκειται και η ουσία της σημερινής συζήτησης.

les institutions européennes et leurs services n’échappent pas à ce phénomène.
Το ίδιο ισχύει για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τις υπηρεσίες τους.

certains amendements adoptés par notre commission n'échappent pas à ce risque.
Για μερικούς και οι πολίτες της

chaque terrarium devrait être couvert pour éviter que les animaux ne s'échappent.
Κάθε τεράριουμ θα πρέπει να φέρει κάλυμμα για να εμποδίζεται η διαφυγή των ζώων.

comment punir si les navires, de par leur statut, échappent aux règles internationales?
Πρόεδρος. 1024/85):

ces réglementations échappent donc au domaine d'application de l'article 30 du traité.
Επομένως, οι εν λόγω κανονιστικές ρυθμίσεις εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης.

générale ainsi que des actions locales qui échappent tout naturellement à l'attention du gouvernement central.
τών' οι ίδιοι οι εκπαιδευτές' εθνικές και τοπικές οργανώσεις υπεύθυνες για τα πρότυπα επαγγελματικής κατάρτισης.

-protéger les citoyens contre les risques et les menaces qui échappent à la maîtrise des individus;
-η προστασία των πολιτών από τις απειλές για την υγεία·

c'est pourquoi la loi de 1991 peut s'apphquer à des situations qui échappent aux articles 85 et 86.
Για τον λόγο αυτό, ο νόμος του 1991 είναι δυνατό να εφαρμόζεται σε περιπτιόσεις που δεν καλύπτονται από τις απαγορεύσεις των άρθρων 85 και

il s'agit là de faits qui échappent à toute logique et à toute compréhension, y compris de notre part.
Ορισμένα που προστέθηκαν, ίσως υπήρχαν ήδη πέρυσι με διαφορετική μορφή.