Results for égarer translation from French to Greek

il se peut que noriega se soit laissé égarer
Ενδεχομένως,

il tente d'égarer le parlement, la commission et toute la communauté.
Προσπαθεί η έκθεση να απομακρύνει από τους στόχους τους το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και όλη την Κοινότητα.

silence, le parlement contribue à égarer l'opinion publique dans ces quatre pays.
Όσον αφορά την ελεύθερη διακίνη­ση ανθρώπων, είμαστε, στην πραγματικότητα, πολύ πίσω.

je te cherche de tout mon coeur: ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
Εξ ολης της καρδιας μου σε εξεζητησα με μη αφησης να αποπλανηθω απο των προσταγματων σου.

elles tentent d'égarer l'assemblée en faisant état de renseignements non seulement vagues mais
Σε ό,τι αφορά τη χώρα μου, οι παρεμβάσεις του ελληνικού κυβερνητικού μηχα­νισμού, κατασταλτικού ή μη για τη δίωξη της ελεύθερης

j' invite mes collègues à ne pas se laisser égarer par des arguments qui plaident pour une solution inverse.
Καλώ λοιπόν τους συναδέλφους να μην παραπλανηθούν από επιχειρήματα για αντίθετη στάση.

voilà le sujet dont nous devrions discuter ici ce soir sans nous égarer dans le vin et les antibiotiques ni dans toutes ces autres choses.
Αυτό θα 'πρεπε να ήταν το θέμα συζήτησης εδώ απόψε και όχι το κρασί ή τα αντιβιοτικά και τα άλλα θέματα.

l’on propose cette suppression afin d’éviter de s’égarer sur des chemins de traverse.
Προτείνεται διαγραφή της φράσης για να αποφευχθούν παρανοήσεις.

la plupart des gens ignorent que le chocolat est également une drogue, mais à quoi bon s'égarer dans ces bavardages?
Η μαζική χρήση και η κατάχρηση ακόμη και οινοπνευματωδών ποτών και φαρμάκων απειλεί τουλάχιστον εξίσου την υγεία.

deuxième atout: faire preuve d'une volonté tenace qui ne se laisse pas égarer par les lenteurs, et les échecs éventuels.
Για να εγκαινιάσουμε αυτή την επικεφαλίδα, δίνουμε το λόγο στην bernadette tesch-segol, διευθύντρια στις Βρυξέλλες του euro-fiet.

si tu vois s`égarer le boeuf ou la brebis de ton frère, tu ne t`en détourneras point, tu les ramèneras à ton frère.
Ιδων τον βουν του αδελφου σου η το προβατον αυτου πλανωμενον, μη παραβλεψης αυτα θελεις εξαπαντος επιστρεψει αυτα εις τον αδελφον σου.

au contraire, le rapport dury tente indirectement d'égarer et de tromper le parlement européen en exprimant la crainte d'un éventuel renversement du gouvernement autoritaire et raciste actuel.
Και αυτό είναι πολύ σημαντικό για την Επιτροπή Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.

elle a d'ailleurs amené le procureur général à affirmer l'existence de présomptions raisonnables d'une intention d'égarer la justice.
Δεν χρειάζεται να είναι κανείς μέλος της Επιτροπής Προϋπολογισμών για να κατανοήσει τους αριθμούς αυτούς.

les documents officiels vierges volés, détournés ou égarés,
ασυμπλήρωτα επίσημα έγγραφα που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί,