Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
secteur non lucratif/caritatif
Μη κερδοσκοπικός/φιλανθρωπικός τομέας
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la transparence est une question fondamentale en ce qui concerne le secteur non lucratif/caritatif.
Η διαφάνεια αποτελεί θεμελιώδες ζήτημα όσον αφορά το μη κερδοσκοπικό/φιλανθρωπικό τομέα.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
certaines dérogations à la directive sont autorisées, notamment pour les sociétés à but politique, religieux, caritatif ou éducatif.
Επιτρέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις από την οδηγία, για παράδειγμα για εταιρίες με πολιτικούς, θρησκευτικούς, φιλανθρωπικούς ή εκπαιδευτικούς στόχους.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elle est reconnue, en vertu des règles applicables dans l'État membre où elle est résidente, comme ayant un but exclusivement caritatif;
έχει αναγνωριστεί, βάσει των κανόνων που είναι εφαρμοστέοι στο κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί μόνιμα, ότι έχει αποκλειστικά φιλανθρωπικούς σκοπούς·
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
une taxation intégrale à un taux uniforme pourrait également avoir des effets non négligeables dans certains secteurs sensibles, tels que les secteurs caritatif et de la santé, où les coûts non déductibles augmenteront.
Η πλήρης φορολογία θα είχε επίσης σημαντικές επιπτώσεις σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς, όπως τα φιλανθρωπικά ιδρύματα και ο τομέας της υγείας, όπου οι μη εκπίπτουσες δαπάνες θα αυξηθούν.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
en outre, du fait de leur but essentiellement caritatif, les virements concernés n'ont pas ou guère de liens avec les échanges de biens ou de services entre États membres.
Επιπλέον, λόγω του κατεξοχήν φιλανθρωπικού σκοπού τους, τα εμβάσματα αυτά δεν έχουν σχέση με τις άλλες ανταλλαγές αγαθών ή υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(30) considérant que, pour être licite, un traitement de données à caractère personnel doit en outre être fondé sur le consentement de la personne concernée ou être nécessaire à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat liant la personne concernée, ou au respect d'une obligation légale, ou à l'exécution d'une mission d'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique, ou encore à la réalisation d'un intérêt légitime d'une personne à condition que ne prévalent pas l'intérêt ou les droits et libertés de la personne concernée; que, en particulier, en vue d'assurer l'équilibre des intérêts en cause, tout en garantissant une concurrence effective, les États membres peuvent préciser les conditions dans lesquelles des données à caractère personnel peuvent être utilisées et communiquées à des tiers dans le cadre d'activités légitimes de gestion courante des entreprises et autres organismes; que, de même, ils peuvent préciser les conditions dans lesquelles la communication à des tiers de données à caractère personnel peut être effectuée à des fins de prospection commerciale, ou de prospection faite par une association à but caritatif ou par d'autres associations ou fondations, par exemple à caractère politique, dans le respect de dispositions visant à permettre aux personnes concernées de s'opposer sans devoir indiquer leurs motifs et sans frais au traitement des données les concernant;
(24) ότι οι νομοθεσίες περί προστασίας των νομικών προσώπων κατά της επεξεργασίας δεδομένων που τα αφορούν δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία 7(25) ότι οι αρχές της προστασίας δέον να εκφράζονται, αφενός, στις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν πρόσωπα, δημόσιες αρχές, επιχειρήσεις ή άλλοι φορείς υπεύθυνοι για την επεξεργασία, όσον αφορά ιδίως την ποιότητα των δεδομένων, την ασφάλεια της τεχνικής, την κοινοποίηση στην αρχή ελέγχου, τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να εκτελεσθεί η επεξεργασία και, αφετέρου, με τα δικαιώματα που παρέχονται στα πρόσωπα, τα δεδομένα των οποίων αποτελούν αντικείμενο της επεξεργασίας, προκειμένου να ενημερώνονται επί των δεδομένων, να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά, να ζητούν τη διόρθωσή τους ή ακόμη να αντιτάσσονται στην επεξεργασία τους 7
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: