Results for comptabilisés translation from French to Greek

dégagement et réévaluation comptabilisés
αποδέσμευση και επανεκτίμηση που έχουν καταχωρισθεί λογιστικά

— avis de crédit non comptabilisés.
— Μη καταχώρηση πιστώσεων (φόρου)

ratio des intérêts non comptabilisés
ρυθμός επιτοκίων που δεν έχουν λογιστικοποιηθεί

montants constatés et montants comptabilisés
Βεβαιωθέντα και λογιστικώς καταχωρηθέντα ποσά

nombre de zones de baignade comptabilisés ......................................................
Αριθό των καταχωρισένων κολυβητικών piεριοχών ............................................

comptabilisés en tant qu'éléments couverts, ou
θεωρούνται ως αντισταθμισμένα στοιχεία· ή

jours comptabilisés comme jours d'absence
Ημέρες που δεν υπολογίζονται ως ημέρες απουσίας

(ii) actifs comptabilisés à la juste valeur
1.5.6 Προχρηματοδοτήσεις

ces produits dérivéssont comptabilisés à leur juste valeur.
tα p i αρ γωγα αυτ λ γ ισ τικ p i ι νται στην ελ γη α α τ υς .

passifs éventuels comptabilisés à la date d’acquisition;
ενδεχόμενες υποχρεώσεις που αναγνωρίζονται κατά από την ημερομηνία απόκτησης,

certains financements sont de ce fait comptabilisés à plusieurs titres.
99), και τις πιστώσεις που χορηγή­θηκαν από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια.

les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés prorata temporis.
Οι εκάστοτε εισπραττόμενοι ή καταβαλλόμενοι τόκοι καταγράφονται με βάση την αρχή της πραγματοποιήσεως των εσόδων/εξόδων.

les bénéfices seraient comptabilisés chez avr iw et les pertes chez avr nuts.
Τα κέρδη θα καταχωρηθούν στην avr iw και οι ζημίες στην avr nuts.

les paiements effectués soient comptabilisés de manière exacte et exhaustive;
οι εκτελούμενες πληρωμές καταχωρίζονται επακριβώς και πλήρως στα λογιστικά βιβλία·

les autres coûts directs ou indirects doivent être comptabilisés comme charges .
Οι ζωές των εν λόγω επιμέρους στοιχείων θα πρέπει να αξιολο ­ γούνται μεμονωμένα Στο κόστος των ασώματων στοιχείων του ενεργητικού περιλαμßάνεται η τιμή κτήσης τους .

les montants de ces cotisations doivent être comptabilisés nets de toute subvention éventuelle.
Τα ποσά των εν λόγω εισφορών πρέπει να καταγράφονται αφού αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις.

les autres coûts directs ou indirects doivent être comptabilisés comme charges.»
Κάθε άλλο άμεσο ή έμμεσο κόστος αντιμετωπίζεται ως έξοδο.»

financements sur d'autres ressources (comptabilisés dans la section spéciale) ι
Χορηγήσεις από άλλους πόρους (καταχωρούνται στο ειδικό τμήμα) (3) στο εσωτερικό της Κοινότητας από πόρους του νέου κοινοτικού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων

les prépaiements comptabilisés sur les comptes d'attente s'élèvent à 19 779,90 écus.
Οι προκαταβολές πληρωμών που χρεώνονται στους ανοικτούς λογαριασμούς ανέρχονται σε 19 779,90 ecu.

ces deux portefeuilles sont comptabilisés en tant qu’actifs détenus jusqu’à l’échéance.
Οι τίτλοι που περιλαμβάνονται και στα δύο χαρτοφυλάκια ταξινομούνται ως διακρατούμενοι μέχρι τη λήξη τους.