Results for donner lieu translation from French to Greek

infractions pouvant donner lieu à extradition
Αδικήματα για τα οποία χωρεί έκδοση

la surtaxe peut donner lieu à exonération.
Μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή από τον υψηλότερο φόρο.

subvention pouvant donner lieu à une action
επιδότηση επιδεκτική κυρώσεων

tout cela doit donner lieu à une aide immédiate.
Αυτά πρέπει να αποκατασταθούν αμέσως.

doivent donner lieu à un bilan clair;
Να δίδουν σαφή αποτελέσματα·

la mise en œuvre opérationnelle peut donner lieu à:
Η λειτουργική εφαρμογή οδηγεί σε:

b) les infractions pouvant donner lieu à extradition.
β) οι παραβάσεις που μπορούν να επισύρουν απέλαση.

en tout cas, cela pourrait donner lieu à un débat.
Εν πάση περιπτώσει, θα μπορούσε να αρχίσει ολόκληρη συζήτηση.

les aides d'État doivent donner lieu à notification.
Οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει πάντοτε να κοινοποιούνται.

cela pourrait donner lieu à une protection moins élevée.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε μείωση της εν λόγω προστασίας.

chaque tranche peut donner lieu à un ou plusieurs versements.
Κάθε δόση μπορεί να εκταμιευθεί σε ένα ή περισσότερα τμήματα.

certaines exportations peuvent donner lieu à des détournements de trafic.
Σε ορισμένες εξαγωγές μπορεί να υπάρξουν εκτροπές του εμπορίου.

en conséquence, les conventions adoptées peuvent donner lieu à controverse.
Αυτό θεωρείται ότι είναι ο ανώτατος δυνατός βαθμός διαφοροποίησης.

la réception du service ne doit donner lieu à aucune rémunération, et
ότι η υπηρεσία παρέχεται χωρίς καμία επιβάρυνση για τη λήψη της, και

ces transferts ne peuvent en aucun cas donner lieu à contrepartie monétaire.
Οι μεταβιβάσεις αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται μόνον χωρίς χρηματική αποζημίωση.

-pourrait donner lieu à des confusions ou à des difficultés de contrôle,
-ενδέχεται να δημιουργήσει σύγχυση ή δυσκολίες ελέγχου,

une même faute ne peut donner lieu qu'à une seule sanction disciplinaire.
Δεν επιβάλλονται περισσότερες από μία πειθαρχικές κυρώσεις για ένα και το αυτό παράπτωμα.

en d'autres termes : cela peut donner lieu à des dépenses importantes.
Δηλαδή ενδέχεται να δαπανηθούν πάρα πολλά χρήματα και κόπος.

b) les services susceptibles de donner lieu à des conflits d'intérêts:
β) υπηρεσίες που μπορεί να συνεπάγονται σύγκρουση συμφερόντων:

ils évitent toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d’intérêts.
Αποφεύγουν καταστάσεις από τις οποίες μπορεί να προκύψει σύγκρουση συμφερόντων.